Inna anzalnahu fee laylati alqadri [Transliteration] ‌[97:1]

Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества! [Крачковский] ‌[97:1]

Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества! [Рысжанов] ‌[97:1]

Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия). [Кулиев] ‌[97:1]

Мы ниспослали его (т. е. Коран) в ночь могущества. [Богуславский] ‌[97:1]

Мы ниспослали его в ночь определений. [Саблуков] ‌[97:1]

We have sent it down in the Night of Decree. [FreeMinds] ‌[97:1]

Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indir(meye başla)dık. [Okuyan] ‌[97:1]

Biz Kur`ân`ı Kadir gecesinde indirdik. [Bayraktar] ‌[97:1]

Biz onu Kadir Gecesi’nde indirdik. [Nuri] ‌[97:1]

Wama adraka ma laylatu alqadri [Transliteration] ‌[97:2]

А что даст тебе знать, что такое ночь могущества? [Крачковский] ‌[97:2]

Что ты знаешь о ночи могущества? [Рысжанов] ‌[97:2]

Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)? [Кулиев] ‌[97:2]

Кто объяснит тебе, что такое ночь могущества? [Богуславский] ‌[97:2]

О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений! [Саблуков] ‌[97:2]

And do you know what is the Night of Decree? [FreeMinds] ‌[97:2]

Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! [Okuyan] ‌[97:2]

Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin? [Bayraktar] ‌[97:2]

Kadir Gecesi’nin niteliğini sana gösteren nedir? [Nuri] ‌[97:2]

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin [Transliteration] ‌[97:3]

Ночь могущества лучше тысячи месяцев. [Крачковский] ‌[97:3]

Ночь могущества лучше, чем тысяча месяцев! [Рысжанов] ‌[97:3]

Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев. [Кулиев] ‌[97:3]

Ночь могущества лучше тысячи месяцев. [Богуславский] ‌[97:3]

Ночь определений - лучше тысячи месяцев. [Саблуков] ‌[97:3]

The Night of Decree is better than one thousand months. [FreeMinds] ‌[97:3]

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. [Okuyan] ‌[97:3]

Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir. [Bayraktar] ‌[97:3]

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır! [Nuri] ‌[97:3]

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin [Transliteration] ‌[97:4]

Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений. [Крачковский] ‌[97:4]

В ней нисходят управленцы (Бога) и Дух, с позволения их Господа, со всяким повелением! [Рысжанов] ‌[97:4]

В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. [Кулиев] ‌[97:4]

В эту ночь ангелы и дух нисходят с дозволения Господа их и исполняют все повеления. [Богуславский] ‌[97:4]

Во время ее ангелы и дух, по изволению Господа их, нисходят со всеми повелениями Его. [Саблуков] ‌[97:4]

The angels and the Spirit come down in it with the permission of their Lord to carry out every matter. [FreeMinds] ‌[97:4]

Melekler, beraberlerinde rûh (Kur'an) ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler. [Okuyan] ‌[97:4]

Melekler ve Rûh/Cebrail, o gece Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar. [Bayraktar] ‌[97:4]

Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner! [Nuri] ‌[97:4]

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri [Transliteration] ‌[97:5]

Она – мир до восхода зари! [Крачковский] ‌[97:5]

В ней мир, пока не наступит рассвет! [Рысжанов] ‌[97:5]

Она благополучна вплоть до наступления зари. [Кулиев] ‌[97:5]

Да будет с нею мир, до появления утренней зари. [Богуславский] ‌[97:5]

Она мирна до появления зари. [Саблуков] ‌[97:5]

Peaceful it is until the emergence of dawn. [FreeMinds] ‌[97:5]

(O), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir. [Okuyan] ‌[97:5]

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selâmdır, yani esenliktir. [Bayraktar] ‌[97:5]

Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar! [Nuri] ‌[97:5]