Waaltteeni waalzzaytooni [Transliteration] ‌[95:1]

Клянусь смоковницей и маслиной, [Крачковский] ‌[95:1]

Клянусь смоковницей и маслиной! [Рысжанов] ‌[95:1]

Клянусь смоковницей и оливой! [Кулиев] ‌[95:1]

Клянусь фиговым и масличным деревом, [Богуславский] ‌[95:1]

Клянусь смоковницей и маслиной; [Саблуков] ‌[95:1]

By the fig and the olive. [FreeMinds] ‌[95:1]

Yemin olsun: Tîn'e, Zeytûn'a, [Okuyan] ‌[95:1]

İncir ve zeytine yemin olsun, [Bayraktar] ‌[95:1]

Yemin olsun incire, zeytine, [Nuri] ‌[95:1]

Watoori seeneena [Transliteration] ‌[95:2]

и горою Синаем, [Крачковский] ‌[95:2]

Горой Синаем! [Рысжанов] ‌[95:2]

Клянусь горой Синаем! [Кулиев] ‌[95:2]

клянусь Синайскою горою, [Богуславский] ‌[95:2]

Клянусь горою Синином [Саблуков] ‌[95:2]

And the mount of ages. [FreeMinds] ‌[95:2]

Sînâ Dağı'na, [Okuyan] ‌[95:2]

Sîna dağına yemin olsun, [Bayraktar] ‌[95:2]

Tûr-i Sîna’ya, [Nuri] ‌[95:2]

Wahatha albaladi alameeni [Transliteration] ‌[95:3]

и этим городом безопасным! [Крачковский] ‌[95:3]

Это безопасная страна! [Рысжанов] ‌[95:3]

Клянусь этим безопасным городом (Меккой)! [Кулиев] ‌[95:3]

клянусь этой верною страной, [Богуславский] ‌[95:3]

И сим безопасным городом: [Саблуков] ‌[95:3]

And this land of peace. [FreeMinds] ‌[95:3]

Bu güvenli şehre (Mekke'ye) ki [Okuyan] ‌[95:3]

Bu güvenli beldeye yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[95:3]

Ve şu güvenli kente ki, [Nuri] ‌[95:3]

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin [Transliteration] ‌[95:4]

Мы сотворили человека лучшим сложением, [Крачковский] ‌[95:4]

Ведь Мы сотворили забывчивого человека наилучшим устройством! [Рысжанов] ‌[95:4]

Мы сотворили человека в прекраснейшем облике. [Кулиев] ‌[95:4]

что Мы создали человека в самых лучших размерах, [Богуславский] ‌[95:4]

Мы творим человека, давая ему наипрекраснейшее устройство; [Саблуков] ‌[95:4]

We have created the human being in the best form. [FreeMinds] ‌[95:4]

Şüphesiz biz insanı en güzel biçimde yarattık. [Okuyan] ‌[95:4]

(4-5) Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz. [Bayraktar] ‌[95:4]

Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık. [Nuri] ‌[95:4]

Thumma radadnahu asfala safileena [Transliteration] ‌[95:5]

а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний), [Крачковский] ‌[95:5]

Затем Мы вернем его вниз! [Рысжанов] ‌[95:5]

Потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких мест, [Кулиев] ‌[95:5]

потом Мы низведем его на самую низкую степень, [Богуславский] ‌[95:5]

А со временем, вопреки прежнему, делаем его самым низким из низких, [Саблуков] ‌[95:5]

Then We returned him to the lowest of the low ones. [FreeMinds] ‌[95:5]

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik. [Okuyan] ‌[95:5]

(4-5) Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz. [Bayraktar] ‌[95:5]

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık. [Nuri] ‌[95:5]

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin [Transliteration] ‌[95:6]

кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, – им награда неисчислимая! [Крачковский] ‌[95:6]

За исключением тех, кто поверил и исправился! И для них награда неиссякаемая! [Рысжанов] ‌[95:6]

за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая. [Кулиев] ‌[95:6]

кроме тех, которые веруют и делают добро; им будет невыразимая награда. [Богуславский] ‌[95:6]

Исключая тех, которые уверовали, и делают доброе: за то награда им неизмеримая. [Саблуков] ‌[95:6]

Except those who have believed and done good works, they will have a reward that will not end. [FreeMinds] ‌[95:6]

İman edip iyi işler yapanlar hariç. Onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır. [Okuyan] ‌[95:6]

İman edip iyi amel yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır. [Bayraktar] ‌[95:6]

İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna. Bunlar için kesintisiz bir ödül vardır. [Nuri] ‌[95:6]

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni [Transliteration] ‌[95:7]

Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде? [Крачковский] ‌[95:7]

Или они считают тебя лгущим о Долге? [Рысжанов] ‌[95:7]

Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние? [Кулиев] ‌[95:7]

Кто после того может заставить тебя считать религию ложью? [Богуславский] ‌[95:7]

После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным? [Саблуков] ‌[95:7]

So what would make you deny the system after that? [FreeMinds] ‌[95:7]

Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir? [Okuyan] ‌[95:7]

O halde sana ceza ve mükâfatı yalanlatan nedir? [Bayraktar] ‌[95:7]

Böyle iken dini sana ne yalanlatır? [Nuri] ‌[95:7]

Alaysa Allahu biahkami alhakimeena [Transliteration] ‌[95:8]

Разве Аллах не лучший из решающих? [Крачковский] ‌[95:8]

Неужели Бог не является наилучшим из разбирающихся? [Рысжанов] ‌[95:8]

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей? [Кулиев] ‌[95:8]

Разве Бог не самый лучший из судей? [Богуславский] ‌[95:8]

Бог не правосудный ли из судящих? [Саблуков] ‌[95:8]

Is God not the Wisest of the wise ones? [FreeMinds] ‌[95:8]

Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir! [Okuyan] ‌[95:8]

Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi? [Bayraktar] ‌[95:8]

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi? [Nuri] ‌[95:8]