Alam nashrah laka sadraka [Transliteration] ‌[94:1]

Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь? [Крачковский] ‌[94:1]

Неужели Мы не раскрыли твою грудь? [Рысжанов] ‌[94:1]

Разве Мы не раскрыли твою грудь? [Кулиев] ‌[94:1]

Разве Мы не вскрыли грудь твою [Богуславский] ‌[94:1]

Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца? [Саблуков] ‌[94:1]

Did We not comfort your chest, [FreeMinds] ‌[94:1]

Senin için göğsünü ferahlatmadık mı? [Okuyan] ‌[94:1]

(1-3) Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı? [Bayraktar] ‌[94:1]

Açıp genişletmedik mi senin göğsünü! [Nuri] ‌[94:1]

WawadaAAna AAanka wizraka [Transliteration] ‌[94:2]

И не сняли с тебя твою ношу, [Крачковский] ‌[94:2]

И не сняли с тебя ношу, [Рысжанов] ‌[94:2]

и не сняли с тебя ношу, [Кулиев] ‌[94:2]

и не сняли с тебя ноши твоей, [Богуславский] ‌[94:2]

Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени, [Саблуков] ‌[94:2]

And take from you your burden, [FreeMinds] ‌[94:2]

(2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık. [Okuyan] ‌[94:2]

(1-3) Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı? [Bayraktar] ‌[94:2]

İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü! [Nuri] ‌[94:2]

Allathee anqada thahraka [Transliteration] ‌[94:3]

которая тяготила твою спину? [Крачковский] ‌[94:3]

которая отягчала твою спину? [Рысжанов] ‌[94:3]

которая отягощала твою спину? [Кулиев] ‌[94:3]

которая тяготила спину твою? [Богуславский] ‌[94:3]

Которое тяготило хребет твой? [Саблуков] ‌[94:3]

Which had put strain on your back? [FreeMinds] ‌[94:3]

(2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık. [Okuyan] ‌[94:3]

(1-3) Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı? [Bayraktar] ‌[94:3]

Ki o, belini çatırdatmıştı senin. [Nuri] ‌[94:3]

WarafaAAna laka thikraka [Transliteration] ‌[94:4]

И возвысили твои поминания? [Крачковский] ‌[94:4]

И не вознесли твое поминание? [Рысжанов] ‌[94:4]

Разве Мы не возвеличили твое поминание? [Кулиев] ‌[94:4]

Разве Мы не возвысили имя твое? [Богуславский] ‌[94:4]

Не увеличили ли Мы тебе славу твою? [Саблуков] ‌[94:4]

And We have raised your remembrance, [FreeMinds] ‌[94:4]

Senin için şanını da yüceltmiştik. [Okuyan] ‌[94:4]

Senin şanını yükseltmedik mi? [Bayraktar] ‌[94:4]

Ve yüceltmedik mi senin şanını! [Nuri] ‌[94:4]

Fainna maAAa alAAusri yusran [Transliteration] ‌[94:5]

Ведь, поистине, с тягостью легкость, - [Крачковский] ‌[94:5]

Так, поистине, с тягостью легкость! [Рысжанов] ‌[94:5]

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение. [Кулиев] ‌[94:5]

Несчастие идет рядом со счастием, [Богуславский] ‌[94:5]

Истинно, и при тяготе бывает льгота; [Саблуков] ‌[94:5]

So with hardship comes ease. [FreeMinds] ‌[94:5]

Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır. [Okuyan] ‌[94:5]

(5-6) Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır. [Bayraktar] ‌[94:5]

Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var! [Nuri] ‌[94:5]

Inna maAAa alAAusri yusran [Transliteration] ‌[94:6]

поистине, с тягостью легкость! [Крачковский] ‌[94:6]

Поистине, с тягостью легкость! [Рысжанов] ‌[94:6]

За каждой тягостью наступает облегчение. [Кулиев] ‌[94:6]

счастие идет об руку с несчастием. [Богуславский] ‌[94:6]

Истинно, и при тяготе бывает льгота. [Саблуков] ‌[94:6]

With hardship comes ease. [FreeMinds] ‌[94:6]

(Evet), şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır. [Okuyan] ‌[94:6]

(5-6) Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır. [Bayraktar] ‌[94:6]

Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var! [Nuri] ‌[94:6]

Faitha faraghta fainsab [Transliteration] ‌[94:7]

И когда ты покончишь, то труждайся [Крачковский] ‌[94:7]

А когда закончишь, то устанавливай! [Рысжанов] ‌[94:7]

Посему, как только освободишься, будь деятелен [Кулиев] ‌[94:7]

Когда ты кончаешь дело свое, трудись опять [Богуславский] ‌[94:7]

А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен, [Саблуков] ‌[94:7]

So when you have free time, then stand. [FreeMinds] ‌[94:7]

(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk. [Okuyan] ‌[94:7]

Boş kaldığında hemen başka işe koyul! [Bayraktar] ‌[94:7]

O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul! [Nuri] ‌[94:7]

Waila rabbika fairghab [Transliteration] ‌[94:8]

и к твоему Господу устремляйся! [Крачковский] ‌[94:8]

И к Господу твоему вызывай интерес! [Рысжанов] ‌[94:8]

и устремись к своему Господу. [Кулиев] ‌[94:8]

и обращай все желания твои к Господу твоему. [Богуславский] ‌[94:8]

И с усердием обратись ко Господу твоему. [Саблуков] ‌[94:8]

And to your Lord you shall seek. [FreeMinds] ‌[94:8]

Yalnızca Rabbine yönel! [Okuyan] ‌[94:8]

Yalnızca Rabbine yönel! [Bayraktar] ‌[94:8]

Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul! [Nuri] ‌[94:8]