Waaldduha [Transliteration] ‌[93:1]

Клянусь утром [Крачковский] ‌[93:1]

Клянусь утром! [Рысжанов] ‌[93:1]

Клянусь утром! [Кулиев] ‌[93:1]

Клянусь утренним солнцем, [Богуславский] ‌[93:1]

Клянусь утренней светозарностью; [Саблуков] ‌[93:1]

By the late morning. [FreeMinds] ‌[93:1]

Yemin olsun: Kuşluk vaktine, [Okuyan] ‌[93:1]

(1-2) Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[93:1]

Yemin olsun kuşluk vaktine, [Nuri] ‌[93:1]

Waallayli itha saja [Transliteration] ‌[93:2]

и ночью, когда она густеет! [Крачковский] ‌[93:2]

Ночью, когда она спокойна! [Рысжанов] ‌[93:2]

Клянусь ночью, когда она густеет! [Кулиев] ‌[93:2]

клянусь ночью, когда мрак густеет, [Богуславский] ‌[93:2]

Клянусь ночью, когда она темнеет: [Саблуков] ‌[93:2]

And the night when it falls. [FreeMinds] ‌[93:2]

(Karanlığı) çöken geceye ki [Okuyan] ‌[93:2]

(1-2) Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[93:2]

Gelip oturduğu vakit geceye ki, [Nuri] ‌[93:2]

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala [Transliteration] ‌[93:3]

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. [Крачковский] ‌[93:3]

Не оставил тебя твой Господь и не чувствует неприязни! [Рысжанов] ‌[93:3]

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. [Кулиев] ‌[93:3]

Господь твой не забыл тебя и не возненавидел. [Богуславский] ‌[93:3]

Господь твой не оставил тебя, и не презрел. [Саблуков] ‌[93:3]

Your Lord has not left you, nor did He forget you. [FreeMinds] ‌[93:3]

Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı. [Okuyan] ‌[93:3]

Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı. [Bayraktar] ‌[93:3]

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da. [Nuri] ‌[93:3]

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola [Transliteration] ‌[93:4]

Ведь последнее для тебя – лучше, чем первое. [Крачковский] ‌[93:4]

Ведь Последняя Жизнь лучше для тебя, чем первая! [Рысжанов] ‌[93:4]

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. [Кулиев] ‌[93:4]

Будущая жизнь для тебя лучше этой жизни. [Богуславский] ‌[93:4]

Будущее для тебя лучше настоящего. [Саблуков] ‌[93:4]

And the Hereafter is better for you than the first. [FreeMinds] ‌[93:4]

Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır. [Okuyan] ‌[93:4]

Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır. [Bayraktar] ‌[93:4]

Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır. [Nuri] ‌[93:4]

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda [Transliteration] ‌[93:5]

Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен. [Крачковский] ‌[93:5]

Ведь Господь твой предоставит тебе, и ты будешь доволен! [Рысжанов] ‌[93:5]

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен. [Кулиев] ‌[93:5]

Господь твой подаст тебе блага, и ты будешь доволен. [Богуславский] ‌[93:5]

Господь твой скоро ущедрит тебя, и ты будешь доволен [Саблуков] ‌[93:5]

And your Lord will give you and you will be pleased. [FreeMinds] ‌[93:5]

Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın. [Okuyan] ‌[93:5]

Gelecekte Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın. [Bayraktar] ‌[93:5]

Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın! [Nuri] ‌[93:5]

Alam yajidka yateeman faawa [Transliteration] ‌[93:6]

Разве не нашел Он тебя сиротой – и приютил? [Крачковский] ‌[93:6]

Неужели Он не обнаружил тебя сиротой и не приютил? [Рысжанов] ‌[93:6]

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют? [Кулиев] ‌[93:6]

Разве Он не нашел тебя сиротой и не пригрел тебя? [Богуславский] ‌[93:6]

Не сиротой ли Он нашел тебя, и - приютил? [Саблуков] ‌[93:6]

Did he not find you an orphan and He sheltered you? [FreeMinds] ‌[93:6]

Yetimken seni bulup barındırmadı mı? [Okuyan] ‌[93:6]

O, seni yetim bulup barındırmadı mı? [Bayraktar] ‌[93:6]

O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı? [Nuri] ‌[93:6]

Wawajadaka dallan fahada [Transliteration] ‌[93:7]

И нашел тебя заблудшим – и направил на путь? [Крачковский] ‌[93:7]

Неужели не обнаружил тебя заблудшим и не наставил? [Рысжанов] ‌[93:7]

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем? [Кулиев] ‌[93:7]

Он нашел тебя заблудшим и направил тебя, [Богуславский] ‌[93:7]

Не блуждающим ли Он нашел тебя, и - на прямой путь постановил? [Саблуков] ‌[93:7]

And He found you lost, and He guided you? [FreeMinds] ‌[93:7]

Şaşkınken seni bulup doğru yola ulaştırmıştı. [Okuyan] ‌[93:7]

Senin, peygamberlikten, Kur’ândan, şeriattan habersiz başına buyruk bir kavim içinde tek başına olduğunu, hidayeti arzuladığını görüp seni hidayete erdirmedi mi, insanlığa rehber yapmadı mı, insanları sana yönlendirmedi mi? [Bayraktar] ‌[93:7]

Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi? [Nuri] ‌[93:7]

Wawajadaka AAailan faaghna [Transliteration] ‌[93:8]

И нашел тебя бедным и обогатил? [Крачковский] ‌[93:8]

Неужели не обнаружил тебя бедным и не обогатил? [Рысжанов] ‌[93:8]

Он нашел тебя бедным и обогатил? [Кулиев] ‌[93:8]

Он нашел тебя неимущим и обогатил тебя. [Богуславский] ‌[93:8]

Он нашел тебя бедным, и - обогатил. [Саблуков] ‌[93:8]

And He found you in need, so He gave you riches? [FreeMinds] ‌[93:8]

Yalnızken seni bulup zengin etmişti. [Okuyan] ‌[93:8]

Seni fakir bulup, zengin etmedi mi? [Bayraktar] ‌[93:8]

Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi? [Nuri] ‌[93:8]

Faamma alyateema fala taqhar [Transliteration] ‌[93:9]

И вот сироту ты не притесняй, [Крачковский] ‌[93:9]

Что касается сироты, то не обижай! [Рысжанов] ‌[93:9]

Посему не притесняй сироту! [Кулиев] ‌[93:9]

Не употребляй насилия против сироты, [Богуславский] ‌[93:9]

А потому, сироты не притесняй, [Саблуков] ‌[93:9]

As for the orphan, you shall not make him sad. [FreeMinds] ‌[93:9]

Yetimi sakın ezme! [Okuyan] ‌[93:9]

Öyleyse sakın yetimi ezme! [Bayraktar] ‌[93:9]

O halde, yetimi örseleme, [Nuri] ‌[93:9]

Waamma alssaila fala tanhar [Transliteration] ‌[93:10]

а просящего не отгоняй, [Крачковский] ‌[93:10]

Что касается просящего, то не отгоняй! [Рысжанов] ‌[93:10]

И не гони просящего! [Кулиев] ‌[93:10]

не отталкивай просящего подаяния; [Богуславский] ‌[93:10]

Нищего от себя криком не отгоняй, [Саблуков] ‌[93:10]

And as for the beggar, you shall not reprimand. [FreeMinds] ‌[93:10]

Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama! [Okuyan] ‌[93:10]

Dilenciyi de azarlama! [Bayraktar] ‌[93:10]

Yoksulu/dilenciyi azarlama! [Nuri] ‌[93:10]

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith [Transliteration] ‌[93:11]

а о милости твоего Господа возвещай. [Крачковский] ‌[93:11]

Что касается благодеяния Господа твоего, то рассказывай! [Рысжанов] ‌[93:11]

И возвещай о милости своего Господа. [Кулиев] ‌[93:11]

но рассказывай о благодениях Господа твоего. [Богуславский] ‌[93:11]

Но благость Господа твоего им проявляй! [Саблуков] ‌[93:11]

And you shall proclaim the blessings from your Lord. [FreeMinds] ‌[93:11]

Sadece Rabbinin nimetini anlat! [Okuyan] ‌[93:11]

Rabbinin nimetini an! [Bayraktar] ‌[93:11]

Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir! [Nuri] ‌[93:11]