Waalshshamsi waduhaha [Transliteration] ‌[91:1]

Клянусь солнцем и его сиянием, [Крачковский] ‌[91:1]

Клянусь солнцем и его освещением! [Рысжанов] ‌[91:1]

Клянусь солнцем и его сиянием! [Кулиев] ‌[91:1]

Клянусь солнцем и его светом; [Богуславский] ‌[91:1]

Клянусь солнцем и утренней светозарностью его, [Саблуков] ‌[91:1]

By the Sun and its brightness. [FreeMinds] ‌[91:1]

Yemin olsun: Güneşe ve onun aydınlığına, [Okuyan] ‌[91:1]

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[91:1]

Yemin olsun Güneş’e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine, [Nuri] ‌[91:1]

Waalqamari itha talaha [Transliteration] ‌[91:2]

и месяцем, когда он за ним следует, [Крачковский] ‌[91:2]

Луной, когда она следует за ним! [Рысжанов] ‌[91:2]

Клянусь луной, которая следует за ним! [Кулиев] ‌[91:2]

луною, когда она идет за ним вслед, [Богуславский] ‌[91:2]

И луною, когда она последует за ним; [Саблуков] ‌[91:2]

And the Moon that comes after it. [FreeMinds] ‌[91:2]

Onu izlediğinde aya, [Okuyan] ‌[91:2]

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[91:2]

Onu izlediğinde Ay’a, [Nuri] ‌[91:2]

Waalnnahari itha jallaha [Transliteration] ‌[91:3]

и днем, когда он его обнаруживает, [Крачковский] ‌[91:3]

Днем, когда он становится ясным! [Рысжанов] ‌[91:3]

Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние! [Кулиев] ‌[91:3]

днем, когда он выставляет его в полном блеске, [Богуславский] ‌[91:3]

Клянусь днем, когда он открывает блеск его, [Саблуков] ‌[91:3]

And the day when it reveals. [FreeMinds] ‌[91:3]

Onu açığa çıkarttığında gündüze, [Okuyan] ‌[91:3]

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[91:3]

Onu iyice açtığı vakit gündüze, [Nuri] ‌[91:3]

Waallayli itha yaghshaha [Transliteration] ‌[91:4]

и ночью, когда она его покрывает, [Крачковский] ‌[91:4]

Ночью, когда она темнеет! [Рысжанов] ‌[91:4]

Клянусь ночью, которая скрывает его! [Кулиев] ‌[91:4]

ночью, когда она покрывает его; [Богуславский] ‌[91:4]

И ночью, когда она закрывает его; [Саблуков] ‌[91:4]

And the night when it covers. [FreeMinds] ‌[91:4]

Onu kapladığında geceye, [Okuyan] ‌[91:4]

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[91:4]

Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye. [Nuri] ‌[91:4]

Waalssamai wama banaha [Transliteration] ‌[91:5]

и небом, и тем, что его построило, [Крачковский] ‌[91:5]

Небом и тем, что ее возвело! [Рысжанов] ‌[91:5]

Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)! [Кулиев] ‌[91:5]

клянусь небом и Тем, кто его сотворил, [Богуславский] ‌[91:5]

Клянусь небом и Тем, кто устроил его, [Саблуков] ‌[91:5]

And the heaven and what He built. [FreeMinds] ‌[91:5]

Göğe ve onu bina edene, [Okuyan] ‌[91:5]

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[91:5]

Göğe ve onu kurana, [Nuri] ‌[91:5]

Waalardi wama tahaha [Transliteration] ‌[91:6]

и землей, и тем, что ее распростерло, [Крачковский] ‌[91:6]

Землей и тем, что на ней блуждает! [Рысжанов] ‌[91:6]

Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)! [Кулиев] ‌[91:6]

землей и Тем, кто ее распростер, [Богуславский] ‌[91:6]

И землею и Тем, кто распростер ее; [Саблуков] ‌[91:6]

And the earth and what He sustains. [FreeMinds] ‌[91:6]

Yere ve onu yayana, [Okuyan] ‌[91:6]

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[91:6]

Yere ve onu döşeyene. [Nuri] ‌[91:6]

Wanafsin wama sawwaha [Transliteration] ‌[91:7]

и всякой душой, и тем, что ее устроило [Крачковский] ‌[91:7]

Личностью и тем, что ее устроило! [Рысжанов] ‌[91:7]

Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик (или тем, как Он сделал ее облик соразмерным) [Кулиев] ‌[91:7]

душой и Тем, кто ей дал вид, [Богуславский] ‌[91:7]

Клянусь душею и Тем, кто образовал ее, [Саблуков] ‌[91:7]

And a soul and what He made. [FreeMinds] ‌[91:7]

Nefse (insana) ve onu biçimlendirene, [Okuyan] ‌[91:7]

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[91:7]

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene. [Nuri] ‌[91:7]

Faalhamaha fujooraha wataqwaha [Transliteration] ‌[91:8]

и внушило ей распущенность ее и богобоязненность! [Крачковский] ‌[91:8]

Тем, что вдохновляет ее на распутство и на осмотрительность! [Рысжанов] ‌[91:8]

и внушил ей порочность и богобоязненность! [Кулиев] ‌[91:8]

кто внушил ей греховность ее и благочестие ее; [Богуславский] ‌[91:8]

Вдохнул ей нечестие ее и благочестие ее: [Саблуков] ‌[91:8]

So He gave it its evil and good. [FreeMinds] ‌[91:8]

Sonra da ona (nefse), kötülük ve takvâ (duyarlılık) kabiliyetini verene ki [Okuyan] ‌[91:8]

(1-8) Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[91:8]

Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki, [Nuri] ‌[91:8]

Qad aflaha man zakkaha [Transliteration] ‌[91:9]

Получил прибыль тот, кто ее очистил; [Крачковский] ‌[91:9]

Успешней тот, кто обелил ее! [Рысжанов] ‌[91:9]

Преуспел тот, кто очистил ее, [Кулиев] ‌[91:9]

блажен тот, кто сохранит ее непорочною; [Богуславский] ‌[91:9]

Блажен тот, кто очистит ее! [Саблуков] ‌[91:9]

Successful is the one who betters it. [FreeMinds] ‌[91:9]

Onu (nefsini) arındıran kişi elbette kurtulmuştur. [Okuyan] ‌[91:9]

(9-10) Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır. [Bayraktar] ‌[91:9]

Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur. [Nuri] ‌[91:9]

Waqad khaba man dassaha [Transliteration] ‌[91:10]

понес убыток тот, кто ее утаил. [Крачковский] ‌[91:10]

Потерпит неудачу тот, кто прятал ее! [Рысжанов] ‌[91:10]

и понес урон тот, кто опорочил ее. [Кулиев] ‌[91:10]

погибель тому, кто развратит ее. [Богуславский] ‌[91:10]

Несчастен тот, кто оскудит ее! [Саблуков] ‌[91:10]

And failing is the one who hides it. [FreeMinds] ‌[91:10]

Onu (kötülüğe) gömen kişi ise kaybetmiştir. [Okuyan] ‌[91:10]

(9-10) Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır. [Bayraktar] ‌[91:10]

Onu kirletip örtense kayba uğramıştır. [Nuri] ‌[91:10]

Kaththabat thamoodu bitaghwaha [Transliteration] ‌[91:11]

Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении. [Крачковский] ‌[91:11]

Считали ложью народ Самуд в своем произволе, [Рысжанов] ‌[91:11]

Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония, [Кулиев] ‌[91:11]

Темудиты по нечестию своему принимали пророков за лжецов. [Богуславский] ‌[91:11]

Фемудяне предались лжи; при своевольстве их, [Саблуков] ‌[91:11]

Thamud denied their transgression. [FreeMinds] ‌[91:11]

Semûd (kavmi) azgınlığı yüzünden (gerçeği) yalanlamıştı. [Okuyan] ‌[91:11]

Semûd toplumu, azgınlığı nedeniyle yalanladı. [Bayraktar] ‌[91:11]

Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı. [Nuri] ‌[91:11]

Ithi inbaAAatha ashqaha [Transliteration] ‌[91:12]

Вот поднялся их злосчастнейший, [Крачковский] ‌[91:12]

когда появился сделавший их несчастными! [Рысжанов] ‌[91:12]

и самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу. [Кулиев] ‌[91:12]

Когда самые непокорные из них восстали, [Богуславский] ‌[91:12]

Когда восстал нечестивейший из них, [Саблуков] ‌[91:12]

They followed the worst among them. [FreeMinds] ‌[91:12]

Onların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı. [Okuyan] ‌[91:12]

(12-13) En azgınları ileri atıldığında, Allah`ın peygamberi onlara, “Allah`ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız” demişti. [Bayraktar] ‌[91:12]

En haydutları ortaya fırladığı zaman, [Nuri] ‌[91:12]

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha [Transliteration] ‌[91:13]

и сказал им посланник Аллаха: «Верблюдицу Аллаха и питье ее!» [Крачковский] ‌[91:13]

И сказал им посланник Бога: «Верблюдица Бога и ее питье!» [Рысжанов] ‌[91:13]

Посланник Аллаха сказал им: "Берегите верблюдицу и питье ее!" [Кулиев] ‌[91:13]

посланный Божий сказал им: это— Божья верблюдица, оставьте ее пить. [Богуславский] ‌[91:13]

Тогда посланник Божий сказал им: "И верблюдицу Божию и питье ей" - [Саблуков] ‌[91:13]

So the messenger of God said to them: "This is the camel of God and her place of drinking." [FreeMinds] ‌[91:13]

Allah'ın elçisi (Salih) onlara "Allah'ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)" demişti. [Okuyan] ‌[91:13]

(12-13) En azgınları ileri atıldığında, Allah`ın peygamberi onlara, “Allah`ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız” demişti. [Bayraktar] ‌[91:13]

Allah’ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah’ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun." [Nuri] ‌[91:13]

Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha [Transliteration] ‌[91:14]

И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это, [Крачковский] ‌[91:14]

Но они посчитали ложью это и ранили ее! И произошел грохот над ними от Господа за их провинность, и сравнял Он их с землей, [Рысжанов] ‌[91:14]

Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, а Господь поразил их за этот грех казнью, которая была одинакова для всех (или сровнял над ними землю). [Кулиев] ‌[91:14]

Они обвинили его во лжи и убили ее. Господь покарал их всех одинаково за грехи их. [Богуславский] ‌[91:14]

Но они лжецом почли его, и перерезали жилы в ногах ее. Тогда Господь их поразил их казнью за грех их, для всех уравняв ее, [Саблуков] ‌[91:14]

But they disbelieved him, and they killed her. So their Lord repaid them for their sin and leveled it. [FreeMinds] ‌[91:14]

(Fakat) onlar onu (elçiyi) yalanlamış ve o (deve)yi de kesmişlerdi. (Bunun üzerine), Rableri günahlarını başlarına geçirmiş ve orayı yerle bir etmişti. [Okuyan] ‌[91:14]

Buna rağmen peygamberi yalanladılar ve deveyi kestiler. Rableri, günahlarından dolayı ülkelerini harap edip yerle bir etti. [Bayraktar] ‌[91:14]

Fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar. Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti. [Nuri] ‌[91:14]

Wala yakhafu AAuqbaha [Transliteration] ‌[91:15]

не страшась последствий этого. [Крачковский] ‌[91:15]

не боясь за итог! [Рысжанов] ‌[91:15]

Он не опасался последствий этого. [Кулиев] ‌[91:15]

Он не боится последствий этого. [Богуславский] ‌[91:15]

Не тревожась за последствия её. [Саблуков] ‌[91:15]

Yet, those who came after remain heedless. [FreeMinds] ‌[91:15]

(Bu toplum) kendi sonundan da korkmuyordu. [Okuyan] ‌[91:15]

Çünkü onların hiçbiri, başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu. [Bayraktar] ‌[91:15]

Allah, işin sonundan korkacak değil ya! [Nuri] ‌[91:15]