La oqsimu bihatha albaladi [Transliteration] ‌[90:1]

Не клянусь этим городом! [Крачковский] ‌[90:1]

Нет! Клянусь этим городом, [Рысжанов] ‌[90:1]

Клянусь этим городом (Меккой)! [Кулиев] ‌[90:1]

Я не поклянусь этой страной, [Богуславский] ‌[90:1]

Клянусь сим городом, [Саблуков] ‌[90:1]

I do swear by this land. [FreeMinds] ‌[90:1]

Hayır bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim. [Okuyan] ‌[90:1]

(1-3) Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[90:1]

Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir! [Nuri] ‌[90:1]

Waanta hillun bihatha albaladi [Transliteration] ‌[90:2]

И ты живешь в этом городе. [Крачковский] ‌[90:2]

ты живешь в этом городе! [Рысжанов] ‌[90:2]

Ты обитаешь в этом городе. [Кулиев] ‌[90:2]

в которой тебе дозволено многое, [Богуславский] ‌[90:2]

И ты житель этого города, [Саблуков] ‌[90:2]

And you are a dweller in this land. [FreeMinds] ‌[90:2]

Ki sen bu şehirde oturmaktasın. [Okuyan] ‌[90:2]

(1-3) Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[90:2]

Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin. [Nuri] ‌[90:2]

Wawalidin wama walada [Transliteration] ‌[90:3]

И родителем и тем, что он породил! [Крачковский] ‌[90:3]

Клянусь родителем и тем, что он породил! [Рысжанов] ‌[90:3]

Клянусь родителем и тем, кого он породил! [Кулиев] ‌[90:3]

Я не поклянусь ни родившим, ни тем, что он родил. [Богуславский] ‌[90:3]

Клянусь родителем и тем кого родил он: [Саблуков] ‌[90:3]

And a father and what he begets. [FreeMinds] ‌[90:3]

Babaya ve çocuğa (da yemin ederim). [Okuyan] ‌[90:3]

(1-3) Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[90:3]

Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki, [Nuri] ‌[90:3]

Laqad khalaqna alinsana fee kabadin [Transliteration] ‌[90:4]

Мы создали человека в заботе. [Крачковский] ‌[90:4]

Ведь Мы сотворили забывчивого человека обремененным! [Рысжанов] ‌[90:4]

Мы создали человека с тяготами. [Кулиев] ‌[90:4]

Мы создали человека в лишении. [Богуславский] ‌[90:4]

Мы сотворили этого человека легкомысленным. [Саблуков] ‌[90:4]

We have created the human being in struggle. [FreeMinds] ‌[90:4]

Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık. [Okuyan] ‌[90:4]

Biz, insanı zorluklar içinde yarattık. [Bayraktar] ‌[90:4]

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık. [Nuri] ‌[90:4]

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun [Transliteration] ‌[90:5]

Разве он думает, что его никто не переможет? [Крачковский] ‌[90:5]

Неужели он считает, что его никто не пересилит? [Рысжанов] ‌[90:5]

Неужели он полагает, что никто не справится с ним? [Кулиев] ‌[90:5]

Воображает ли он, что никого нет сильнее его? [Богуславский] ‌[90:5]

Уже ли думает он, что никто не переможет его? [Саблуков] ‌[90:5]

Does he think that no one is able to best him? [FreeMinds] ‌[90:5]

(O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? [Okuyan] ‌[90:5]

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? [Bayraktar] ‌[90:5]

O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir! [Nuri] ‌[90:5]

Yaqoolu ahlaktu malan lubadan [Transliteration] ‌[90:6]

Говорит он: «Я погубил богатство несметное!» [Крачковский] ‌[90:6]

Говорит он: «Я погубил многочисленное богатство!» [Рысжанов] ‌[90:6]

Он говорит: "Я погубил богатство несметное!" [Кулиев] ‌[90:6]

Он говорит: я истратил огромное имущество. [Богуславский] ‌[90:6]

Он говорит: "Я истратил большое имущество". [Саблуков] ‌[90:6]

He says: "I spent so much money!" [FreeMinds] ‌[90:6]

(Övünerek) "Pek çok mal harcadım." diyor. [Okuyan] ‌[90:6]

(6-7) “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor? [Bayraktar] ‌[90:6]

"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor. [Nuri] ‌[90:6]

Ayahsabu an lam yarahu ahadun [Transliteration] ‌[90:7]

Разве он думает, что его никто не видел? [Крачковский] ‌[90:7]

Неужели он считает, что его никто не видит? [Рысжанов] ‌[90:7]

Неужели он полагает, что никто не видел его? [Кулиев] ‌[90:7]

Думает ли он, что никто его не видит? [Богуславский] ‌[90:7]

Уже ли думает он, что никто его не видит? [Саблуков] ‌[90:7]

Does he think that no one sees him? [FreeMinds] ‌[90:7]

Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor! [Okuyan] ‌[90:7]

(6-7) “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor? [Bayraktar] ‌[90:7]

Hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor? [Nuri] ‌[90:7]

Alam najAAal lahu AAaynayni [Transliteration] ‌[90:8]

Разве не сделали Мы ему пару глаз, [Крачковский] ‌[90:8]

Неужели Мы не установили ему два глаза, [Рысжанов] ‌[90:8]

Разве Мы не наделили его двумя глазами, [Кулиев] ‌[90:8]

Разве Мы не дали ему два глаза, [Богуславский] ‌[90:8]

Не Мы ли дали ему очи, [Саблуков] ‌[90:8]

Did We not make for him two eyes? [FreeMinds] ‌[90:8]

(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? [Okuyan] ‌[90:8]

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi? [Bayraktar] ‌[90:8]

Biz ona vermedik mi iki göz, [Nuri] ‌[90:8]

Walisanan washafatayni [Transliteration] ‌[90:9]

и зубы, и пару губ [Крачковский] ‌[90:9]

язык и пару губ? [Рысжанов] ‌[90:9]

языком и двумя устами? [Кулиев] ‌[90:9]

язык и две губы? [Богуславский] ‌[90:9]

Язык, уста, [Саблуков] ‌[90:9]

And a tongue and two lips? [FreeMinds] ‌[90:9]

(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? [Okuyan] ‌[90:9]

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi? [Bayraktar] ‌[90:9]

Bir dil, iki dudak? [Nuri] ‌[90:9]

Wahadaynahu alnnajdayni [Transliteration] ‌[90:10]

и повели его на две высоты? [Крачковский] ‌[90:10]

Мы наставили его на две возвышенности! [Рысжанов] ‌[90:10]

Разве Мы не повели его к двум вершинам? [Кулиев] ‌[90:10]

Разве Мы не указали ему две широкие дороги? [Богуславский] ‌[90:10]

И водим его по двум высотам? [Саблуков] ‌[90:10]

And We guided him to dual paths? [FreeMinds] ‌[90:10]

Ona iki yolu da gösterdik. [Okuyan] ‌[90:10]

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi? [Bayraktar] ‌[90:10]

Kılavuzladık onu iki tepeye. [Nuri] ‌[90:10]

Fala iqtahama alAAaqabata [Transliteration] ‌[90:11]

А он не устремился по крутизне! [Крачковский] ‌[90:11]

А он не преодолевает крутой подъем! [Рысжанов] ‌[90:11]

Он не стал преодолевать крутую тропу. [Кулиев] ‌[90:11]

Но он еще не сошел со спуска. [Богуславский] ‌[90:11]

Он еще не прыгал с этой крутизны. [Саблуков] ‌[90:11]

He should choose the difficult path. [FreeMinds] ‌[90:11]

(Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı. [Okuyan] ‌[90:11]

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. [Bayraktar] ‌[90:11]

Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o. [Nuri] ‌[90:11]

Wama adraka ma alAAaqabatu [Transliteration] ‌[90:12]

И что даст тебе знать, что такое крутизна? [Крачковский] ‌[90:12]

Что ты знаешь о крутом подъеме? [Рысжанов] ‌[90:12]

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа? [Кулиев] ‌[90:12]

Кто объяснит тебе, что такое спуск? [Богуславский] ‌[90:12]

О если бы что вразумило его, что такое это крутизна! [Саблуков] ‌[90:12]

Do you know which is the difficult path? [FreeMinds] ‌[90:12]

O ‘sarp yokuş'un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! [Okuyan] ‌[90:12]

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. [Bayraktar] ‌[90:12]

Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir? [Nuri] ‌[90:12]

Fakku raqabatin [Transliteration] ‌[90:13]

Отпустит раба [Крачковский] ‌[90:13]

Освободить бесправного, [Рысжанов] ‌[90:13]

Это - освобождение раба [Кулиев] ‌[90:13]

Это— выкуп пленных [Богуславский] ‌[90:13]

Она - отпуск раба на волю, [Саблуков] ‌[90:13]

The freeing of a slave, [FreeMinds] ‌[90:13]

(Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktur. [Okuyan] ‌[90:13]

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. [Bayraktar] ‌[90:13]

Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o. [Nuri] ‌[90:13]

Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin [Transliteration] ‌[90:14]

или накормит в день голода [Крачковский] ‌[90:14]

или накормить во время голода [Рысжанов] ‌[90:14]

или кормление в голодный день [Кулиев] ‌[90:14]

или давание пищи в дни голода [Богуславский] ‌[90:14]

Или, в какой либо день кормление голодающего, [Саблуков] ‌[90:14]

Or feeding on a day of great hardship, [FreeMinds] ‌[90:14]

(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır. [Okuyan] ‌[90:14]

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. [Bayraktar] ‌[90:14]

Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o, [Nuri] ‌[90:14]

Yateeman tha maqrabatin [Transliteration] ‌[90:15]

сироту из родственников [Крачковский] ‌[90:15]

близкого сироту, [Рысжанов] ‌[90:15]

сироту из числа родственников [Кулиев] ‌[90:15]

сироте, который с тобой в родстве, [Богуславский] ‌[90:15]

Сироты, находящегося в родстве, [Саблуков] ‌[90:15]

An orphan of relation, [FreeMinds] ‌[90:15]

(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır. [Okuyan] ‌[90:15]

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. [Bayraktar] ‌[90:15]

Yakındaki bir yetimi, [Nuri] ‌[90:15]

Aw miskeenan tha matrabatin [Transliteration] ‌[90:16]

или бедняка оскудевшего! [Крачковский] ‌[90:16]

или обедневшего! [Рысжанов] ‌[90:16]

или приникшего к земле бедняка. [Кулиев] ‌[90:16]

или бедному, находящемуся в крайности. [Богуславский] ‌[90:16]

Или, бедняка, отягощенного нуждою, [Саблуков] ‌[90:16]

Or a poor person in need; [FreeMinds] ‌[90:16]

(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır. [Okuyan] ‌[90:16]

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. [Bayraktar] ‌[90:16]

Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu. [Nuri] ‌[90:16]

Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati [Transliteration] ‌[90:17]

Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие. [Крачковский] ‌[90:17]

Затем те, которые поверили, завещают терпение и завещают милосердие! [Рысжанов] ‌[90:17]

А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие. [Кулиев] ‌[90:17]

Те, которые так поступают, и к тому же веруют, внушают другим терпение, советуют человеколюбие, [Богуславский] ‌[90:17]

Когда они из числа тех, которые веруют, внушают друг другу терпение, внушают друг другу сострадание. [Саблуков] ‌[90:17]

Then becoming one of those who believe, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness. [FreeMinds] ‌[90:17]

Sonra da iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. [Okuyan] ‌[90:17]

(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir. [Bayraktar] ‌[90:17]

Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o. [Nuri] ‌[90:17]

Olaika ashabu almaymanati [Transliteration] ‌[90:18]

Эти – владыки правой стороны! [Крачковский] ‌[90:18]

Такие обладатели правой стороны! [Рысжанов] ‌[90:18]

Таковы люди правой стороны. [Кулиев] ‌[90:18]

будут на правой стороне. [Богуславский] ‌[90:18]

Таковые будут в сонме правой стороны. [Саблуков] ‌[90:18]

Those are the people of the right. [FreeMinds] ‌[90:18]

İşte onlar sağın halkıdır. [Okuyan] ‌[90:18]

(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir. [Bayraktar] ‌[90:18]

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları. [Nuri] ‌[90:18]

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati [Transliteration] ‌[90:19]

А те, которые не уверовали в Мои знамения, они – владыки левой стороны. [Крачковский] ‌[90:19]

Те, которые закрыты к Нашим знамениям обладатели левой стороны! [Рысжанов] ‌[90:19]

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны, [Кулиев] ‌[90:19]

Те же, которые не веруют в знамения Наши, будут на левой стороне. [Богуславский] ‌[90:19]

А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны: [Саблуков] ‌[90:19]

And those who rejected Our revelations, they are the people of misery. [FreeMinds] ‌[90:19]

Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar solun halkıdır. [Okuyan] ‌[90:19]

(19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir. [Bayraktar] ‌[90:19]

Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır. [Nuri] ‌[90:19]

AAalayhim narun musadatun [Transliteration] ‌[90:20]

Над ними – огонь сводчатый. [Крачковский] ‌[90:20]

Над ними запирающий огонь! [Рысжанов] ‌[90:20]

над которыми сомкнется огненный свод. [Кулиев] ‌[90:20]

Они будут покрыты огненным сводом. [Богуславский] ‌[90:20]

Над ними сомкнется огненный свод. [Саблуков] ‌[90:20]

Upon them is a Fire closed over. [FreeMinds] ‌[90:20]

Onlar(ın cezası, kapıları) üzerlerine kilitlenmiş ateştir. [Okuyan] ‌[90:20]

(19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir. [Bayraktar] ‌[90:20]

Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir. [Nuri] ‌[90:20]