Сура: 84

۞ إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ [٨٤:١]

Itha alssamao inshaqqat [Transliteration] ‌[84:1]

Когда небо раскололось, [Крачковский] ‌[84:1]

Когда небо разорвется, [Рысжанов] ‌[84:1]

Когда небо развернется [Кулиев] ‌[84:1]

Когда небо треснет надвое, [Богуславский] ‌[84:1]

Когда небо разверзнется, [Саблуков] ‌[84:1]

When the heaven is torn. [FreeMinds] ‌[84:1]

Gök yarıldığında, [Okuyan] ‌[84:1]

(1-2) Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [Bayraktar] ‌[84:1]

Gök yarılıp parçalandığı, [Nuri] ‌[84:1]

﴿١﴾

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [٨٤:٢]

Waathinat lirabbiha wahuqqat [Transliteration] ‌[84:2]

и послушалось своего Господа, и обязалось, - [Крачковский] ‌[84:2]

с дозволения ее Господа, в действительности! [Рысжанов] ‌[84:2]

и внемлет своему Господу, как ему надлежит, [Кулиев] ‌[84:2]

повинуясь Господу своему и исполняя Его повеление, [Богуславский] ‌[84:2]

Повинуясь своему Господу (что непременно и будет); [Саблуков] ‌[84:2]

And it admits its Lord, and is ready. [FreeMinds] ‌[84:2]

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde), [Okuyan] ‌[84:2]

(1-2) Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [Bayraktar] ‌[84:2]

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman! [Nuri] ‌[84:2]

﴿٢﴾

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [٨٤:٣]

Waitha alardu muddat [Transliteration] ‌[84:3]

и когда земля растянулась [Крачковский] ‌[84:3]

Когда земля растянется [Рысжанов] ‌[84:3]

когда земля будет распростерта, [Кулиев] ‌[84:3]

когда земля будет выровнена, [Богуславский] ‌[84:3]

Когда земля расширится, [Саблуков] ‌[84:3]

And when the earth is stretched. [FreeMinds] ‌[84:3]

Yer genişletilerek yayıldığında, [Okuyan] ‌[84:3]

(3-5) Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [Bayraktar] ‌[84:3]

Ve yer uzatıldığı, [Nuri] ‌[84:3]

﴿٣﴾

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [٨٤:٤]

Waalqat ma feeha watakhallat [Transliteration] ‌[84:4]

и извергла то, что в ней, и опустела, [Крачковский] ‌[84:4]

и выбросит то, что в ней находится, [Рысжанов] ‌[84:4]

извергнет то, что в ней, и опустошится, [Кулиев] ‌[84:4]

когда она сбросит, что было на ней, и опустеет, [Богуславский] ‌[84:4]

Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет, [Саблуков] ‌[84:4]

And it spits out what is in it and becomes empty. [FreeMinds] ‌[84:4]

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı(nda), [Okuyan] ‌[84:4]

ve içindeki her şeyi atarak boşaldığında, [Bayraktar] ‌[84:4]

Ve içindekini atıp boşaldığı, [Nuri] ‌[84:4]

﴿٤﴾

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [٨٤:٥]

Waathinat lirabbiha wahuqqat [Transliteration] ‌[84:5]

и повиновалась своему Господу и обязалась… [Крачковский] ‌[84:5]

с дозволения ее Господа, в действительности! [Рысжанов] ‌[84:5]

и внемлет своему Господу, как ей надлежит... [Кулиев] ‌[84:5]

когда она, повинуясь Господу своему, возьмется исполнить Его повеления, [Богуславский] ‌[84:5]

Повинуясь своему Господу (что непременно и будет): [Саблуков] ‌[84:5]

And it permits its Lord, and is ready. [FreeMinds] ‌[84:5]

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız). [Okuyan] ‌[84:5]

(3-5) Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [Bayraktar] ‌[84:5]

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman! [Nuri] ‌[84:5]

﴿٥﴾

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [٨٤:٦]

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi [Transliteration] ‌[84:6]

О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его! [Крачковский] ‌[84:6]

О забывчивый человек! Ты будешь стремиться к своему Господу в напряжении и встретишь Его! [Рысжанов] ‌[84:6]

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним. [Кулиев] ‌[84:6]

тогда, о человек! Ты, желавший видеть Господа твоего, ты узришь Его. [Богуславский] ‌[84:6]

Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним. [Саблуков] ‌[84:6]

O man, you will be moving towards your Lord and meeting Him. [FreeMinds] ‌[84:6]

Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O'na varacaksın. [Okuyan] ‌[84:6]

“Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın. Sonunda O`na kavuşacaksın.” [Bayraktar] ‌[84:6]

Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O’na kavuşacaksın! [Nuri] ‌[84:6]

﴿٦﴾

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [٨٤:٧]

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi [Transliteration] ‌[84:7]

И кому будет принесена его книга в правую руку, [Крачковский] ‌[84:7]

Что касается того, кому будет дана его книга в правую руку, [Рысжанов] ‌[84:7]

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку, [Кулиев] ‌[84:7]

От того, кому будет дана книга его в правую руку, [Богуславский] ‌[84:7]

Тогда, кому запись дел его подастся в правую его руку, [Саблуков] ‌[84:7]

So whoever is given his record in his right. [FreeMinds] ‌[84:7]

Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse, [Okuyan] ‌[84:7]

(7-9) Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir. [Bayraktar] ‌[84:7]

O zaman kitabı sağdan verilen, [Nuri] ‌[84:7]

﴿٧﴾

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [٨٤:٨]

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran [Transliteration] ‌[84:8]

тот будет рассчитан расчетом легким [Крачковский] ‌[84:8]

то его рассчитают легким расчетом, [Рысжанов] ‌[84:8]

получит легкий расчет [Кулиев] ‌[84:8]

отчет будет принят легко, [Богуславский] ‌[84:8]

С того отчет потребуется легким отчетом, [Саблуков] ‌[84:8]

He will then receive an easy reckoning. [FreeMinds] ‌[84:8]

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek, [Okuyan] ‌[84:8]

(7-9) Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir. [Bayraktar] ‌[84:8]

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek, [Nuri] ‌[84:8]

﴿٨﴾

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [٨٤:٩]

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran [Transliteration] ‌[84:9]

и вернется к своей семье в радости. [Крачковский] ‌[84:9]

и он вернется к своей семье радующимся! [Рысжанов] ‌[84:9]

и вернется к своей семье радостным. [Кулиев] ‌[84:9]

и он радостно вернется к семейству своему. [Богуславский] ‌[84:9]

И он возвратится к своим ближним, радуясь. [Саблуков] ‌[84:9]

And he will return to his family in joy! [FreeMinds] ‌[84:9]

Sevinçli (bir şekilde) ailesine dönecektir. [Okuyan] ‌[84:9]

(7-9) Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir. [Bayraktar] ‌[84:9]

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. [Nuri] ‌[84:9]

﴿٩﴾

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [٨٤:١٠]

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi [Transliteration] ‌[84:10]

А кому будет принесена его книга из-за спины, [Крачковский] ‌[84:10]

Что касается того, кому будет дана книга из-за спины, [Рысжанов] ‌[84:10]

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины, [Кулиев] ‌[84:10]

Тот же, кому книга его будет дана за спиною, [Богуславский] ‌[84:10]

А кому запись дел его подана будет из-за спины его: [Саблуков] ‌[84:10]

And as for he who is given his record behind his back. [FreeMinds] ‌[84:10]

Kimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse, [Okuyan] ‌[84:10]

Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince: [Bayraktar] ‌[84:10]

Kitabı arka tarafından verilen, [Nuri] ‌[84:10]

﴿١٠﴾

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [٨٤:١١]

Fasawfa yadAAoo thubooran [Transliteration] ‌[84:11]

тот будет звать гибель [Крачковский] ‌[84:11]

то он призовет погибель, [Рысжанов] ‌[84:11]

станет призывать погибель [Кулиев] ‌[84:11]

будет призывать смерть [Богуславский] ‌[84:11]

Тот будет просить себе погибели: [Саблуков] ‌[84:11]

He will invoke his destruction. [FreeMinds] ‌[84:11]

Hemen yok olmayı dileyecek, [Okuyan] ‌[84:11]

(10-12) Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir. [Bayraktar] ‌[84:11]

Bir ölüm çağıracak, [Nuri] ‌[84:11]

﴿١١﴾

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [٨٤:١٢]

Wayasla saAAeeran [Transliteration] ‌[84:12]

и гореть в огне. [Крачковский] ‌[84:12]

ведь он будет гореть в пламени! [Рысжанов] ‌[84:12]

и будет гореть в Пламени. [Кулиев] ‌[84:12]

и сделается жертвою пламени. [Богуславский] ‌[84:12]

Он будет гореть в пламени адском. [Саблуков] ‌[84:12]

And he will enter a blazing Fire. [FreeMinds] ‌[84:12]

Alevli ateşe girecektir. [Okuyan] ‌[84:12]

(10-12) Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir. [Bayraktar] ‌[84:12]

Ve korkunç ateşe girecektir. [Nuri] ‌[84:12]

﴿١٢﴾

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [٨٤:١٣]

Innahu kana fee ahlihi masrooran [Transliteration] ‌[84:13]

Ведь он в своей семье был радостным. [Крачковский] ‌[84:13]

Поистине, он в своей семье был радующимся! [Рысжанов] ‌[84:13]

Он радовался, находясь в кругу своей семьи, [Кулиев] ‌[84:13]

Он был радостен в кругу своего семейства [Богуславский] ‌[84:13]

Среди ближних своих он жил, радуясь; [Саблуков] ‌[84:13]

He used to be joyful among his people! [FreeMinds] ‌[84:13]

Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu. [Okuyan] ‌[84:13]

Zira o, ailesi içinde şımarmıştı. [Bayraktar] ‌[84:13]

O, ailesi içinde sevinçli idi. [Nuri] ‌[84:13]

﴿١٣﴾

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ [٨٤:١٤]

Innahu thanna an lan yahoora [Transliteration] ‌[84:14]

Ведь он думал, что не вернется обратно. [Крачковский] ‌[84:14]

Поистине, он думал, что не возвратится! [Рысжанов] ‌[84:14]

и полагал, что не вернется обратно. [Кулиев] ‌[84:14]

и воображал, что никогда не вернется к Богу; [Богуславский] ‌[84:14]

Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу. [Саблуков] ‌[84:14]

He thought he would not be returned. [FreeMinds] ‌[84:14]

Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu. [Okuyan] ‌[84:14]

(14-15) Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu. [Bayraktar] ‌[84:14]

Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı. [Nuri] ‌[84:14]

﴿١٤﴾

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [٨٤:١٥]

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran [Transliteration] ‌[84:15]

Да, ведь Господь его видит его! [Крачковский] ‌[84:15]

Поистине, конечно, Господь твой Видящий это! [Рысжанов] ‌[84:15]

Но нет! Господь его видел его. [Кулиев] ‌[84:15]

но Господь его внимательно следил за ним. [Богуславский] ‌[84:15]

Нет; Господь его видел его. [Саблуков] ‌[84:15]

No, He is ever seeing of him. [FreeMinds] ‌[84:15]

Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir. [Okuyan] ‌[84:15]

(14-15) Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu. [Bayraktar] ‌[84:15]

Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi. [Nuri] ‌[84:15]

﴿١٥﴾

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [٨٤:١٦]

Fala oqsimu bialshshafaqi [Transliteration] ‌[84:16]

Но нет, клянусь зарею, [Крачковский] ‌[84:16]

Так нет! Клянусь зарей [Рысжанов] ‌[84:16]

Клянусь вечерней зарею! [Кулиев] ‌[84:16]

Я не поклянусь вечерней зарей, [Богуславский] ‌[84:16]

Клянусь вечернею зарею, [Саблуков] ‌[84:16]

So I do swear by the redness of dusk. [FreeMinds] ‌[84:16]

Hayır! Yemin ederim: Akşamın alaca karanlığına, [Okuyan] ‌[84:16]

Akşamın alaca karanlığına, [Bayraktar] ‌[84:16]

İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına, [Nuri] ‌[84:16]

﴿١٦﴾

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [٨٤:١٧]

Waallayli wama wasaqa [Transliteration] ‌[84:17]

и ночью, и тем, что она собирает, [Крачковский] ‌[84:17]

и ночью! Тем, что обременяет! [Рысжанов] ‌[84:17]

Клянусь ночью и тем, что она собирает! [Кулиев] ‌[84:17]

ни ночью, ни тем, что она собирает, [Богуславский] ‌[84:17]

Ночью и тем, что от не темнеет, [Саблуков] ‌[84:17]

And the night and what it is driven on. [FreeMinds] ‌[84:17]

Geceye ve topladığı (örttüğü) şeylere, [Okuyan] ‌[84:17]

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay`a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz. [Bayraktar] ‌[84:17]

Geceye ve derlediğine, [Nuri] ‌[84:17]

﴿١٧﴾

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [٨٤:١٨]

Waalqamari itha ittasaqa [Transliteration] ‌[84:18]

и луной, когда она полнеет, [Крачковский] ‌[84:18]

Луной, когда она полнеет! [Рысжанов] ‌[84:18]

Клянусь полной луною! [Кулиев] ‌[84:18]

ни луной, когда она в своем полном виде, [Богуславский] ‌[84:18]

Луною, когда она полнеет: [Саблуков] ‌[84:18]

And the moon when it is full. [FreeMinds] ‌[84:18]

Dolunay halindeki aya ki [Okuyan] ‌[84:18]

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay`a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz. [Bayraktar] ‌[84:18]

Toparlandığı zaman Ay’a, [Nuri] ‌[84:18]

﴿١٨﴾

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ [٨٤:١٩]

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin [Transliteration] ‌[84:19]

вы будете переходить из слоя в слой! [Крачковский] ‌[84:19]

Ведь непременно будут собраны слой за слоем [Рысжанов] ‌[84:19]

Вы переходите из одного состояния в другое. [Кулиев] ‌[84:19]

что вы непременно будете изменены видом и пройдете через разные степени. [Богуславский] ‌[84:19]

Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение. [Саблуков] ‌[84:19]

You will ride a platform upon a platform. [FreeMinds] ‌[84:19]

Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz. [Okuyan] ‌[84:19]

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay`a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz. [Bayraktar] ‌[84:19]

Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz. [Nuri] ‌[84:19]

﴿١٩﴾

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [٨٤:٢٠]

Fama lahum la yuminoona [Transliteration] ‌[84:20]

Что же с ними, что они не веруют [Крачковский] ‌[84:20]

за то, что они не верили! [Рысжанов] ‌[84:20]

Почему же они не веруют [Кулиев] ‌[84:20]

Отчего же они не веруют? [Богуславский] ‌[84:20]

Почему они не веруют, [Саблуков] ‌[84:20]

So what is the matter with them that they do not believe? [FreeMinds] ‌[84:20]

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar! [Okuyan] ‌[84:20]

(20-21) Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur`ân okununca secde de etmezler? [Bayraktar] ‌[84:20]

Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?! [Nuri] ‌[84:20]

﴿٢٠﴾

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ [٨٤:٢١]

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona [Transliteration] ‌[84:21]

и, когда им читают Коран, не поклоняются? [Крачковский] ‌[84:21]

Когда для них декламировалась Словесность (Коран), они не падали ниц! [Рысжанов] ‌[84:21]

и не падают ниц, когда им читают Коран? [Кулиев] ‌[84:21]

Отчего, когда им читают Коран, они не преклоняются ниц? [Богуславский] ‌[84:21]

И, когда читается им Коран, не покланяются? [Саблуков] ‌[84:21]

And when the Qur'an is read over them, they do not prostrate. [FreeMinds] ‌[84:21]

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde de etmiyorlar! [Okuyan] ‌[84:21]

(20-21) Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur`ân okununca secde de etmezler? [Bayraktar] ‌[84:21]

Karşılarında Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar. [Nuri] ‌[84:21]

۩ ﴿٢١﴾

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [٨٤:٢٢]

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona [Transliteration] ‌[84:22]

Да, те, которые не веруют, считают ложью! [Крачковский] ‌[84:22]

Но те, которые закрылись, считают ложью! [Рысжанов] ‌[84:22]

Неверующие считают это ложью, [Кулиев] ‌[84:22]

Напротив: неверные считают его ложью. [Богуславский] ‌[84:22]

Напротив, неверные веруют лжи. [Саблуков] ‌[84:22]

No, those who have rejected are in denial. [FreeMinds] ‌[84:22]

Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar. [Okuyan] ‌[84:22]

Aksine, inkâr edenler yalanlıyorlar. [Bayraktar] ‌[84:22]

Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar. [Nuri] ‌[84:22]

﴿٢٢﴾

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [٨٤:٢٣]

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona [Transliteration] ‌[84:23]

А Аллах лучше знает, что они таят. [Крачковский] ‌[84:23]

Бог лучше знает о том, что они сознают! [Рысжанов] ‌[84:23]

но Аллаху лучше знать, что они вмещают (какие добрые и злые деяния они совершают). [Кулиев] ‌[84:23]

Но Бог знает их скрытую ненависть. [Богуславский] ‌[84:23]

Бог вполне знает что скрывают они в себе. [Саблуков] ‌[84:23]

And God is more aware of what they gather. [FreeMinds] ‌[84:23]

Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir. [Okuyan] ‌[84:23]

Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir. [Bayraktar] ‌[84:23]

Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor. [Nuri] ‌[84:23]

﴿٢٣﴾

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [٨٤:٢٤]

Fabashshirhum biAAathabin aleemin [Transliteration] ‌[84:24]

Обрадуй же их наказанием мучительным, [Крачковский] ‌[84:24]

Так обрадуй их мучительным наказанием, [Рысжанов] ‌[84:24]

Обрадуй же их мучительными страданиями, [Кулиев] ‌[84:24]

Объяви им о тяжком наказании, [Богуславский] ‌[84:24]

Обрадуй же их вестью о лютой муке, [Саблуков] ‌[84:24]

So inform them of a painful retribution. [FreeMinds] ‌[84:24]

Onlara elem verici bir azabı müjdele! [Okuyan] ‌[84:24]

Onlara acıklı azabı müjdele! [Bayraktar] ‌[84:24]

O halde, onlara acıklı bir azap muştula! [Nuri] ‌[84:24]

﴿٢٤﴾

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [٨٤:٢٥]

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin [Transliteration] ‌[84:25]

кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, – им награда неисчислимая! [Крачковский] ‌[84:25]

за исключением тех, кто поверил и исправился! Для них неисчислимая награда! [Рысжанов] ‌[84:25]

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая. [Кулиев] ‌[84:25]

исключение будет для тех, которые веруют и делают добро. Они получат неописанную награду. [Богуславский] ‌[84:25]

Исключая тех, которые уверовали и делают доброе: этим награда будет непрекращающаяся. [Саблуков] ‌[84:25]

Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end. [FreeMinds] ‌[84:25]

İman edip iyi işler yapanlar başkadır; onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır. [Okuyan] ‌[84:25]

İman edip iyi amel işleyenler müstesnadır. Onlar için arkası kesilmeyen bir ödül vardır. [Bayraktar] ‌[84:25]

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır. [Nuri] ‌[84:25]

﴿٢٥﴾