Itha alssamao infatarat [Transliteration] ‌[82:1]

Когда небо раскололось, [Крачковский] ‌[82:1]

Когда небо расколется, [Рысжанов] ‌[82:1]

Когда небо расколется, [Кулиев] ‌[82:1]

Когда небо растрескается, [Богуславский] ‌[82:1]

Когда небо расторгнется, [Саблуков] ‌[82:1]

When the heaven is cracked. [FreeMinds] ‌[82:1]

Gök yarıldığında, [Okuyan] ‌[82:1]

Gök, çatlayıp yarıldığı zaman, [Bayraktar] ‌[82:1]

Gök çatlayıp yarıldığı zaman, [Nuri] ‌[82:1]

Waitha alkawakibu intatharat [Transliteration] ‌[82:2]

и когда звезды осыпались, [Крачковский] ‌[82:2]

когда светила рассыпятся, [Рысжанов] ‌[82:2]

когда звезды осыплются, [Кулиев] ‌[82:2]

когда звезды рассыплются, [Богуславский] ‌[82:2]

Когда звезды рассеятся, [Саблуков] ‌[82:2]

And when the planets are scattered. [FreeMinds] ‌[82:2]

Gezegenler serpiştirildiğinde, [Okuyan] ‌[82:2]

Yıldızlar dökülüp saçıldığında, [Bayraktar] ‌[82:2]

Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman, [Nuri] ‌[82:2]

Waitha albiharu fujjirat [Transliteration] ‌[82:3]

и когда моря перелились, [Крачковский] ‌[82:3]

когда моря забьют ключами, [Рысжанов] ‌[82:3]

когда моря смешаются (или высохнут), [Кулиев] ‌[82:3]

когда моря выйдут из берегов, [Богуславский] ‌[82:3]

Когда моря польются, [Саблуков] ‌[82:3]

And when the seas burst. [FreeMinds] ‌[82:3]

Denizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında, [Okuyan] ‌[82:3]

Denizler fışkırtıldığında, [Bayraktar] ‌[82:3]

Denizler fışkırtıldığı zaman, [Nuri] ‌[82:3]

Waitha alqubooru buAAthirat [Transliteration] ‌[82:4]

и когда могилы перевернулись [Крачковский] ‌[82:4]

когда могилы будут разбросаны, [Рысжанов] ‌[82:4]

когда могилы перевернутся, [Кулиев] ‌[82:4]

когда разрушатся могилы, [Богуславский] ‌[82:4]

Когда гробы откроются: [Саблуков] ‌[82:4]

And when the graves are laid open. [FreeMinds] ‌[82:4]

Mezarlar(ın içindekiler dışarı) çıkartıldığında, [Okuyan] ‌[82:4]

Kabirlerin içi dışına getirildiğinde, [Bayraktar] ‌[82:4]

Kabirler deşildiği zaman, [Nuri] ‌[82:4]

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat [Transliteration] ‌[82:5]

узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила. [Крачковский] ‌[82:5]

узнает личность том, что подготовила и отложила! [Рысжанов] ‌[82:5]

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя. [Кулиев] ‌[82:5]

тогда всякая душа узнает все дела свои и давние, и позднейшие. [Богуславский] ‌[82:5]

Тогда душа увидит, что сделала она прежде и что делала после. [Саблуков] ‌[82:5]

The soul will know what it has brought forth and what it has left behind. [FreeMinds] ‌[82:5]

Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır. [Okuyan] ‌[82:5]

Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir. [Bayraktar] ‌[82:5]

Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da. [Nuri] ‌[82:5]

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi [Transliteration] ‌[82:6]

О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром, [Крачковский] ‌[82:6]

О забывчивый человек! Что тебя вводит в заблуждение относительно Господа твоего почетного, [Рысжанов] ‌[82:6]

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, [Кулиев] ‌[82:6]

О человек! Кто ослепил тебя относительно твоего великодушного Господа, [Богуславский] ‌[82:6]

Человек! Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего, [Саблуков] ‌[82:6]

O man, what made you arrogant against your Lord, the Generous? [FreeMinds] ‌[82:6]

Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir? [Okuyan] ‌[82:6]

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir? [Bayraktar] ‌[82:6]

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?! [Nuri] ‌[82:6]

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka [Transliteration] ‌[82:7]

который сотворил тебя, выровнял и соразмерил, [Крачковский] ‌[82:7]

который сотворил тебя, выровнял и выпрямил, [Рысжанов] ‌[82:7]

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным? [Кулиев] ‌[82:7]

который создал тебя, дал тебе совершенство и равновесие частей тела, [Богуславский] ‌[82:7]

Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил, [Саблуков] ‌[82:7]

The One who created you, then evolved you, then made you upright? [FreeMinds] ‌[82:7]

O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı. [Okuyan] ‌[82:7]

O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi; [Bayraktar] ‌[82:7]

Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi. [Nuri] ‌[82:7]

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka [Transliteration] ‌[82:8]

в таком виде, как пожелал, тебя устроил! [Крачковский] ‌[82:8]

в таком виде, как пожелал, тебя собрал?! [Рысжанов] ‌[82:8]

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал. [Кулиев] ‌[82:8]

который сформировал тебя в том виде, как хотел. [Богуславский] ‌[82:8]

Составил тебя в том образе, в каком хотел? [Саблуков] ‌[82:8]

In any which picture He chooses, He places you. [FreeMinds] ‌[82:8]

Dilediği şekilde seni oluşturdu. [Okuyan] ‌[82:8]

(7-8) O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir. [Bayraktar] ‌[82:8]

Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu. [Nuri] ‌[82:8]

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni [Transliteration] ‌[82:9]

Но нет! Вы считаете ложью день суда. [Крачковский] ‌[82:9]

Так нет! Вы скорее считаете ложью Долг! [Рысжанов] ‌[82:9]

Но нет! Вы считаете ложью воздаяние. [Кулиев] ‌[82:9]

Но вы считаете день суда ложью. [Богуславский] ‌[82:9]

Но при всём этом, вы считаете это вероучение ложным. [Саблуков] ‌[82:9]

No, you are but deniers of the system. [FreeMinds] ‌[82:9]

Hayır! Doğrusu siz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz. [Okuyan] ‌[82:9]

Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz. [Bayraktar] ‌[82:9]

Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz. [Nuri] ‌[82:9]

Wainna AAalaykum lahafitheena [Transliteration] ‌[82:10]

А ведь над вами есть хранители - [Крачковский] ‌[82:10]

Поистине, над вами ведь хранители, [Рысжанов] ‌[82:10]

Воистину, над вами есть хранители - [Кулиев] ‌[82:10]

Над вами есть хранители, [Богуславский] ‌[82:10]

Истинно, при вас есть стражи, [Саблуков] ‌[82:10]

And over you are those who watch. [FreeMinds] ‌[82:10]

(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır. [Okuyan] ‌[82:10]

(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler. [Bayraktar] ‌[82:10]

Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var. [Nuri] ‌[82:10]

Kiraman katibeena [Transliteration] ‌[82:11]

благородные писцы. [Крачковский] ‌[82:11]

почтенные записывающие! [Рысжанов] ‌[82:11]

благородные писцы, [Кулиев] ‌[82:11]

уважаемые, которые все записывают. [Богуславский] ‌[82:11]

Досточтимые, записывающие: [Саблуков] ‌[82:11]

Honorable scribes. [FreeMinds] ‌[82:11]

(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır. [Okuyan] ‌[82:11]

(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler. [Bayraktar] ‌[82:11]

Çok değerli yazıcılar, [Nuri] ‌[82:11]

YaAAlamoona ma tafAAaloona [Transliteration] ‌[82:12]

Знают они, что вы делаете. [Крачковский] ‌[82:12]

Они знают то, что вы делаете! [Рысжанов] ‌[82:12]

которые знают обо всем, что вы совершаете. [Кулиев] ‌[82:12]

Они знают все, что вы делаете. [Богуславский] ‌[82:12]

Они знают, что делаете вы. [Саблуков] ‌[82:12]

They know what you do. [FreeMinds] ‌[82:12]

(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır. [Okuyan] ‌[82:12]

(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler. [Bayraktar] ‌[82:12]

Bilirler yapmakta olduğunuzu. [Nuri] ‌[82:12]

Inna alabrara lafee naAAeemin [Transliteration] ‌[82:13]

Ведь праведники, конечно, в благодати! [Крачковский] ‌[82:13]

Поистине, ведь благочестивые в благодати! [Рысжанов] ‌[82:13]

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве. [Кулиев] ‌[82:13]

Праведные будут в обители наслаждений, [Богуславский] ‌[82:13]

Истинно, благочестивые будут в отраде; [Саблуков] ‌[82:13]

The pious are in Paradise. [FreeMinds] ‌[82:13]

Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içinde (olacak)tır. [Okuyan] ‌[82:13]

Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır. [Bayraktar] ‌[82:13]

Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir, [Nuri] ‌[82:13]

Wainna alfujjara lafee jaheemin [Transliteration] ‌[82:14]

А ведь грешники, конечно, в огне! [Крачковский] ‌[82:14]

Поистине, ведь распутники в Аду! [Рысжанов] ‌[82:14]

Воистину, грешники окажутся в Аду, [Кулиев] ‌[82:14]

а грешники— в аду. [Богуславский] ‌[82:14]

Истинно, нечестивые будут в аде. [Саблуков] ‌[82:14]

And the wicked are in Hell. [FreeMinds] ‌[82:14]

Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır. [Okuyan] ‌[82:14]

Kötüler de cehennemde olacaklardır. [Bayraktar] ‌[82:14]

Kötülerse cehennemin ta ortasında. [Nuri] ‌[82:14]

Yaslawnaha yawma alddeeni [Transliteration] ‌[82:15]

Они будут гореть там в день суда, [Крачковский] ‌[82:15]

Они будут гореть там в День Долга! [Рысжанов] ‌[82:15]

куда они войдут в День воздаяния. [Кулиев] ‌[82:15]

В день страшного суда они будут сожжены в огне, [Богуславский] ‌[82:15]

В день суда они будут гореть в нем, [Саблуков] ‌[82:15]

They will enter it on the Day of Judgment. [FreeMinds] ‌[82:15]

Hesap gününde oraya gireceklerdir. [Okuyan] ‌[82:15]

(15-16) Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır. [Bayraktar] ‌[82:15]

Din günü girerler oraya. [Nuri] ‌[82:15]

Wama hum AAanha bighaibeena [Transliteration] ‌[82:16]

и не скроются они от него. [Крачковский] ‌[82:16]

Они от этого не утаятся! [Рысжанов] ‌[82:16]

Они не смогут избежать этого. [Кулиев] ‌[82:16]

они не в состоянии будут скрыться от него. [Богуславский] ‌[82:16]

И от него не освободятся. [Саблуков] ‌[82:16]

And they will not be absent from it. [FreeMinds] ‌[82:16]

Oradan asla kurtulamayacaklardır. [Okuyan] ‌[82:16]

(15-16) Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır. [Bayraktar] ‌[82:16]

Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir. [Nuri] ‌[82:16]

Wama adraka ma yawmu alddeeni [Transliteration] ‌[82:17]

Что же даст тебе знать, что такое день суда? [Крачковский] ‌[82:17]

Что ты знаешь о Дне Долга? [Рысжанов] ‌[82:17]

Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния? [Кулиев] ‌[82:17]

Кто объяснит тебе, что такое день страшного суда? [Богуславский] ‌[82:17]

О если бы узнал, каков будет день суда! [Саблуков] ‌[82:17]

And do you know what is the Day of Judgment? [FreeMinds] ‌[82:17]

Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! [Okuyan] ‌[82:17]

(17-19) Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah`ındır. [Bayraktar] ‌[82:17]

Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? [Nuri] ‌[82:17]

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni [Transliteration] ‌[82:18]

И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? - [Крачковский] ‌[82:18]

Затем, что ты знаешь о Дне Долга? [Рысжанов] ‌[82:18]

Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния? [Кулиев] ‌[82:18]

Еще раз: кто объяснит тебе, что такое день страшного суда? [Богуславский] ‌[82:18]

Да, о если бы узнал ты, каков будет день суда! [Саблуков] ‌[82:18]

Then again, do you know what is the Day of Judgment? [FreeMinds] ‌[82:18]

Evet! O Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! [Okuyan] ‌[82:18]

(17-19) Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah`ındır. [Bayraktar] ‌[82:18]

Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? [Nuri] ‌[82:18]

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi [Transliteration] ‌[82:19]

в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день – Аллаху. [Крачковский] ‌[82:19]

В тот День нет никакой власти у личности над другой личностью! В тот День дело принадлежит Богу! [Рысжанов] ‌[82:19]

В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху. [Кулиев] ‌[82:19]

Это— день, в который одна душа не в состоянии будет сделать ничего для другой души. В этот день все будут зависеть от Бога. [Богуславский] ‌[82:19]

В тот день ни одна душа не может ничего сделать для другой души: в тот день все во власти Бога. [Саблуков] ‌[82:19]

The Day when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God. [FreeMinds] ‌[82:19]

O gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah'a aittir. [Okuyan] ‌[82:19]

(17-19) Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah`ındır. [Bayraktar] ‌[82:19]

Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah’ındır! [Nuri] ‌[82:19]