Сура: 77

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا [٧٧:١]

Waalmursalati AAurfan [Transliteration] ‌[77:1]

Клянусь посылаемыми поочередно, [Крачковский] ‌[77:1]

Клянусь обычно посылаемыми, [Рысжанов] ‌[77:1]

Клянусь посылаемыми с добром, [Кулиев] ‌[77:1]

Клянусь посланными один за другим, [Богуславский] ‌[77:1]

Клянусь посылаемыми поочередно, [Саблуков] ‌[77:1]

By the winds which are sent. [FreeMinds] ‌[77:1]

Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere, [Okuyan] ‌[77:1]

(1-7) Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [Bayraktar] ‌[77:1]

Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgârlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara, [Nuri] ‌[77:1]

﴿١﴾

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا [٧٧:٢]

FaalAAasifati AAasfan [Transliteration] ‌[77:2]

и веющими сильно, [Крачковский] ‌[77:2]

сильно дующими ветрами, [Рысжанов] ‌[77:2]

несущимися быстро, [Кулиев] ‌[77:2]

дующими со страшной силой, [Богуславский] ‌[77:2]

Несущимися быстро; [Саблуков] ‌[77:2]

So the gusts then blow. [FreeMinds] ‌[77:2]

Esip savuranlara, [Okuyan] ‌[77:2]

(1-7) Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [Bayraktar] ‌[77:2]

Esip de büküp devirenlere, [Nuri] ‌[77:2]

﴿٢﴾

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا [٧٧:٣]

Waalnnashirati nashran [Transliteration] ‌[77:3]

и распространяющими бурно, [Крачковский] ‌[77:3]

распространяющимися россыпью, [Рысжанов] ‌[77:3]

распространяющими бурно, [Кулиев] ‌[77:3]

разносящими вдаль, [Богуславский] ‌[77:3]

Клянусь показывающими ясно, [Саблуков] ‌[77:3]

And all that is scattered about. [FreeMinds] ‌[77:3]

Yaydıkça yayanlara, [Okuyan] ‌[77:3]

Yaydıkça yayanlara, [Bayraktar] ‌[77:3]

Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere, [Nuri] ‌[77:3]

﴿٣﴾

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا [٧٧:٤]

Faalfariqati farqan [Transliteration] ‌[77:4]

и различающими твердо, [Крачковский] ‌[77:4]

различающими отличие, [Рысжанов] ‌[77:4]

различающими твердо, [Кулиев] ‌[77:4]

разделяющими врозь, [Богуславский] ‌[77:4]

Различающими верно, [Саблуков] ‌[77:4]

So the separators which divide. [FreeMinds] ‌[77:4]

Ayırdıkça ayıranlara, [Okuyan] ‌[77:4]

(1-7) Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [Bayraktar] ‌[77:4]

Gerektiği şekilde ayıranlara, [Nuri] ‌[77:4]

﴿٤﴾

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا [٧٧:٥]

Faalmulqiyati thikran [Transliteration] ‌[77:5]

и передающими напоминание, [Крачковский] ‌[77:5]

произносящими Напоминание, [Рысжанов] ‌[77:5]

и передающими Напоминание [Кулиев] ‌[77:5]

клянусь теми, которые доставляют напоминание, [Богуславский] ‌[77:5]

Передающими наставления, [Саблуков] ‌[77:5]

Then the remembrance that is found. [FreeMinds] ‌[77:5]

(5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki [Okuyan] ‌[77:5]

(1-7) Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [Bayraktar] ‌[77:5]

Öğüt ulaştıranlara/Kur’an’ı ulaştıranlara, [Nuri] ‌[77:5]

﴿٥﴾

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا [٧٧:٦]

AAuthran aw nuthran [Transliteration] ‌[77:6]

извинение или внушение! [Крачковский] ‌[77:6]

оправдание либо предупреждение! [Рысжанов] ‌[77:6]

для оправдания или предостережения. [Кулиев] ‌[77:6]

извинение или предостережение, [Богуславский] ‌[77:6]

И прощение и угрозу: [Саблуков] ‌[77:6]

An excuse or a warning. [FreeMinds] ‌[77:6]

(5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki [Okuyan] ‌[77:6]

(1-7) Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [Bayraktar] ‌[77:6]

Özür yahut uyarı için, [Nuri] ‌[77:6]

﴿٦﴾

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ [٧٧:٧]

Innama tooAAadoona lawaqiAAun [Transliteration] ‌[77:7]

Ведь то, что вам обещано, – готово случиться. [Крачковский] ‌[77:7]

Поистине, обещанное вам ведь случится! [Рысжанов] ‌[77:7]

Обещанное вам непременно сбудется. [Кулиев] ‌[77:7]

что то, чем вам угрожают, сбудется, [Богуславский] ‌[77:7]

Предвозвещенное вам уже готово совершиться. [Саблуков] ‌[77:7]

What you are being promised will come to pass. [FreeMinds] ‌[77:7]

Size vadedilen (gün) elbette gerçekleşecektir. [Okuyan] ‌[77:7]

(1-7) Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. [Bayraktar] ‌[77:7]

Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir. [Nuri] ‌[77:7]

﴿٧﴾

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ [٧٧:٨]

Faitha alnnujoomu tumisat [Transliteration] ‌[77:8]

И когда звезды померкнут, [Крачковский] ‌[77:8]

Когда звезды исчезнут, [Рысжанов] ‌[77:8]

Когда погаснут звезды, [Кулиев] ‌[77:8]

когда звезды исчезнут, [Богуславский] ‌[77:8]

Когда звезды уничтожатся, [Саблуков] ‌[77:8]

So when the stars are plunged. [FreeMinds] ‌[77:8]

Yıldızlar silindiği (söndürüldüğü)nde, [Okuyan] ‌[77:8]

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün! [Bayraktar] ‌[77:8]

Yıldızlar silinip süpürüldüğünde, [Nuri] ‌[77:8]

﴿٨﴾

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ [٧٧:٩]

Waitha alssamao furijat [Transliteration] ‌[77:9]

и когда небо расколется, [Крачковский] ‌[77:9]

когда небо раскроется, [Рысжанов] ‌[77:9]

когда расколется небо, [Кулиев] ‌[77:9]

когда небо расколется, [Богуславский] ‌[77:9]

Когда небо расколется, [Саблуков] ‌[77:9]

And when the heaven is opened. [FreeMinds] ‌[77:9]

Gök yarıldığında, [Okuyan] ‌[77:9]

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün! [Bayraktar] ‌[77:9]

Gök yarıldığında, [Nuri] ‌[77:9]

﴿٩﴾

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ [٧٧:١٠]

Waitha aljibalu nusifat [Transliteration] ‌[77:10]

и когда горы развеются, [Крачковский] ‌[77:10]

когда горы разрушатся, [Рысжанов] ‌[77:10]

когда развеются горы, [Кулиев] ‌[77:10]

когда горы разлетятся в пыль, [Богуславский] ‌[77:10]

Когда горы сдвинутся с оснований, [Саблуков] ‌[77:10]

And when the mountains are destroyed. [FreeMinds] ‌[77:10]

Dağlar ufalanıp savrulduğunda, [Okuyan] ‌[77:10]

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün! [Bayraktar] ‌[77:10]

Dağlar un ufak edilip savrulduğunda, [Nuri] ‌[77:10]

﴿١٠﴾

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ [٧٧:١١]

Waitha alrrusulu oqqitat [Transliteration] ‌[77:11]

и когда посланникам будет дан срок, - [Крачковский] ‌[77:11]

когда посланники распределят время! [Рысжанов] ‌[77:11]

когда посланникам будет установлен срок. [Кулиев] ‌[77:11]

когда пророки будут призваны к определенному сроку. [Богуславский] ‌[77:11]

Когда пророки предстанут в определенное время: [Саблуков] ‌[77:11]

And when the messengers are gathered. [FreeMinds] ‌[77:11]

Elçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır). [Okuyan] ‌[77:11]

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün! [Bayraktar] ‌[77:11]

Resuller vakte bağlandığında, [Nuri] ‌[77:11]

﴿١١﴾

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ [٧٧:١٢]

Liayyi yawmin ojjilat [Transliteration] ‌[77:12]

до какого дня будет отложено?. [Крачковский] ‌[77:12]

До какого дня определен срок? [Рысжанов] ‌[77:12]

До какого дня отсрочено? [Кулиев] ‌[77:12]

До которого дня будет отложен срок? [Богуславский] ‌[77:12]

Тогда до какого дня будет ещё отсрочено? [Саблуков] ‌[77:12]

For what day has it been delayed? [FreeMinds] ‌[77:12]

(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir? [Okuyan] ‌[77:12]

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün! [Bayraktar] ‌[77:12]

Hangi gün için vakte bağlandılar? [Nuri] ‌[77:12]

﴿١٢﴾

لِيَوْمِ الْفَصْلِ [٧٧:١٣]

Liyawmi alfasli [Transliteration] ‌[77:13]

До дня различения! [Крачковский] ‌[77:13]

До Дня вынесения решения! [Рысжанов] ‌[77:13]

До Дня различения! [Кулиев] ‌[77:13]

До дня решения. [Богуславский] ‌[77:13]

До дня разделения. [Саблуков] ‌[77:13]

For the Day of Separation. [FreeMinds] ‌[77:13]

Ayrılma gününe. [Okuyan] ‌[77:13]

(İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü. [Bayraktar] ‌[77:13]

Ayrım ve hüküm günü için. [Nuri] ‌[77:13]

﴿١٣﴾

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ [٧٧:١٤]

Wama adraka ma yawmu alfasli [Transliteration] ‌[77:14]

А что тебе даст знать, что такое день различения? [Крачковский] ‌[77:14]

Что ты знаешь о Дне вынесения решения? [Рысжанов] ‌[77:14]

Откуда ты мог знать, что такое День различения? [Кулиев] ‌[77:14]

Кто объяснит тебе, что такое день решения? [Богуславский] ‌[77:14]

О если бы ты узнал, что такое день разделения! [Саблуков] ‌[77:14]

And do you know what is the Day of Separation? [FreeMinds] ‌[77:14]

O ayrılma gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! [Okuyan] ‌[77:14]

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün! [Bayraktar] ‌[77:14]

Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir? [Nuri] ‌[77:14]

﴿١٤﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:١٥]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:15]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:15]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:15]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:15]

Горе будет в этот день тем, которые считают тебя лжецом. [Богуславский] ‌[77:15]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:15]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:15]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:15]

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün! [Bayraktar] ‌[77:15]

Yalanlayanların vay haline o gün! [Nuri] ‌[77:15]

﴿١٥﴾

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ [٧٧:١٦]

Alam nuhliki alawwaleena [Transliteration] ‌[77:16]

Разве Мы не погубили первых? [Крачковский] ‌[77:16]

Неужели Мы не погубили древних? [Рысжанов] ‌[77:16]

Разве мы не погубили первые поколения? [Кулиев] ‌[77:16]

Разве Мы не истребили прежние народы? [Богуславский] ‌[77:16]

Не погубили ли Мы прежних, [Саблуков] ‌[77:16]

Did We not destroy the ancient people? [FreeMinds] ‌[77:16]

Biz (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri de helak etmedik mi? [Okuyan] ‌[77:16]

(16-17) Biz, öncekileri helâk etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız. [Bayraktar] ‌[77:16]

Öncekileri helâk etmedik mi? [Nuri] ‌[77:16]

﴿١٦﴾

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ [٧٧:١٧]

Thumma nutbiAAuhumu alakhireena [Transliteration] ‌[77:17]

Потом отправим Мы за ними вслед позднейших. [Крачковский] ‌[77:17]

Затем Мы послали вслед за ними других. [Рысжанов] ‌[77:17]

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения. [Кулиев] ‌[77:17]

Разве Мы потом не заменили их другими? [Богуславский] ‌[77:17]

И потом не заменили ли их другими? [Саблуков] ‌[77:17]

Then We made others to succeed them. [FreeMinds] ‌[77:17]

Sonra gelenleri de onların peşine takacağız. [Okuyan] ‌[77:17]

(16-17) Biz, öncekileri helâk etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız. [Bayraktar] ‌[77:17]

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız. [Nuri] ‌[77:17]

﴿١٧﴾

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ [٧٧:١٨]

Kathalika nafAAalu bialmujrimeena [Transliteration] ‌[77:18]

Так поступаем Мы с грешниками. [Крачковский] ‌[77:18]

Таким образом Мы поступили с преступниками! [Рысжанов] ‌[77:18]

Так поступаем Мы с грешниками. [Кулиев] ‌[77:18]

Так поступаем Мы с преступными. [Богуславский] ‌[77:18]

Таковы наши действия с законопреступниками. [Саблуков] ‌[77:18]

It is such that We do to the criminals. [FreeMinds] ‌[77:18]

İşte biz, suçlulara böyle yaparız! [Okuyan] ‌[77:18]

İşte biz, suçlulara böyle yaparız. [Bayraktar] ‌[77:18]

Biz, suçlulara işte böyle yaparız. [Nuri] ‌[77:18]

﴿١٨﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:١٩]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:19]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:19]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:19]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:19]

Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом. [Богуславский] ‌[77:19]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:19]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:19]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:19]

O gün, geçmişten ders almayan yalancıların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:19]

Yalanlayanların o gün vay haline! [Nuri] ‌[77:19]

﴿١٩﴾

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ [٧٧:٢٠]

Alam nakhluqkum min main maheenin [Transliteration] ‌[77:20]

Разве Мы не создали вас из воды ничтожной [Крачковский] ‌[77:20]

Неужели Мы не сотворили вас из ничтожной воды [Рысжанов] ‌[77:20]

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости [Кулиев] ‌[77:20]

Разве Мы не создали вас из мутной воды [Богуславский] ‌[77:20]

Не творим ли Мы вас из презренной влаги? [Саблуков] ‌[77:20]

Did We not create you from a fragile water, [FreeMinds] ‌[77:20]

Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı? [Okuyan] ‌[77:20]

Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı? [Bayraktar] ‌[77:20]

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? [Nuri] ‌[77:20]

﴿٢٠﴾

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ [٧٧:٢١]

FajaAAalnahu fee qararin makeenin [Transliteration] ‌[77:21]

и поместили ее в прочном месте [Крачковский] ‌[77:21]

и не установили в прочном месте [Рысжанов] ‌[77:21]

и не поместили ее в надежном месте [Кулиев] ‌[77:21]

и не поместили в верное вместилище [Богуславский] ‌[77:21]

А потом помещаем ее в надежном месте, [Саблуков] ‌[77:21]

Then We made it in a place of protection, [FreeMinds] ‌[77:21]

(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik. [Okuyan] ‌[77:21]

(21-22) Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi? [Bayraktar] ‌[77:21]

Onu dayanıklı karargâhta tuttuk. [Nuri] ‌[77:21]

﴿٢١﴾

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ [٧٧:٢٢]

Ila qadarin maAAloomin [Transliteration] ‌[77:22]

до известного срока? [Крачковский] ‌[77:22]

до определенного периода? [Рысжанов] ‌[77:22]

до известного срока? [Кулиев] ‌[77:22]

до известного срока? [Богуславский] ‌[77:22]

До определенной череды? [Саблуков] ‌[77:22]

Until a time that is predetermined? [FreeMinds] ‌[77:22]

(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik. [Okuyan] ‌[77:22]

(21-22) Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi? [Bayraktar] ‌[77:22]

Bilinen bir ölçüye/süreye kadar. [Nuri] ‌[77:22]

﴿٢٢﴾

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ [٧٧:٢٣]

Faqadarna faniAAma alqadiroona [Transliteration] ‌[77:23]

Мы распределили, и как прекрасны распределяющие! [Крачковский] ‌[77:23]

Так Мы распределили. И благое это распределение! [Рысжанов] ‌[77:23]

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем! [Кулиев] ‌[77:23]

Мы могли сделать это. Как Мы могущественны! [Богуславский] ‌[77:23]

Так Мы учредили: а потому какие Мы превосходные учредители! [Саблуков] ‌[77:23]

So We measured, and We are the best to measure. [FreeMinds] ‌[77:23]

(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz! [Okuyan] ‌[77:23]

Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir! [Bayraktar] ‌[77:23]

Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz! [Nuri] ‌[77:23]

﴿٢٣﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:٢٤]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:24]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:24]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:24]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:24]

Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом. [Богуславский] ‌[77:24]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:24]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:24]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:24]

O gün, yaratanını inkâr edenlerin vay haline! [Bayraktar] ‌[77:24]

Vay başına o gün, yalanlayanların! [Nuri] ‌[77:24]

﴿٢٤﴾

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا [٧٧:٢٥]

Alam najAAali alarda kifatan [Transliteration] ‌[77:25]

Разве Мы не сделали землю вместилищем [Крачковский] ‌[77:25]

Неужели Мы не установили землю вместилищем [Рысжанов] ‌[77:25]

Разве Мы не сделали землю вместилищем [Кулиев] ‌[77:25]

Разве Мы не сделали землю вместилищем [Богуславский] ‌[77:25]

Не сделали ли Мы земли поместилищем [Саблуков] ‌[77:25]

Did We not make the earth an abode, [FreeMinds] ‌[77:25]

(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı? [Okuyan] ‌[77:25]

(25-26) Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı? [Bayraktar] ‌[77:25]

Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı? [Nuri] ‌[77:25]

﴿٢٥﴾

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا [٧٧:٢٦]

Ahyaan waamwatan [Transliteration] ‌[77:26]

живым и мертвым, [Крачковский] ‌[77:26]

живым и мертвым? [Рысжанов] ‌[77:26]

для живых и мертвых? [Кулиев] ‌[77:26]

для живых и для мертвых? [Богуславский] ‌[77:26]

Для живых и мертвых? [Саблуков] ‌[77:26]

Living and dead. [FreeMinds] ‌[77:26]

(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı? [Okuyan] ‌[77:26]

(25-26) Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı? [Bayraktar] ‌[77:26]

Diriler bakımından da ölüler bakımından da. [Nuri] ‌[77:26]

﴿٢٦﴾

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا [٧٧:٢٧]

WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan [Transliteration] ‌[77:27]

и устроили на ней прочно стоящие, гордые, и напоили вас водой пресной? [Крачковский] ‌[77:27]

Мы установили на ней вершины возвышающимися и напоили вас пресной водой. [Рысжанов] ‌[77:27]

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой? [Кулиев] ‌[77:27]

Мы поставили на ней высокие горы и напояем вас пресною водою. [Богуславский] ‌[77:27]

Мы поставили на ней высокие горные твердыни и поим вас вкусною водою. [Саблуков] ‌[77:27]

And We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water? [FreeMinds] ‌[77:27]

Oraya sabit ağırlıklar koydukve size tatlı sular içirdik. [Okuyan] ‌[77:27]

Oraya sabit ve yüksek dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi? [Bayraktar] ‌[77:27]

Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik. [Nuri] ‌[77:27]

﴿٢٧﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:٢٨]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:28]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:28]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:28]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:28]

Горе будет в этот день обвинявшим тебя во лжи. [Богуславский] ‌[77:28]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:28]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:28]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:28]

O gün, Allah`ın nimetlerini yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:28]

Vay haline o gün, yalanlayanların! [Nuri] ‌[77:28]

﴿٢٨﴾

انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ [٧٧:٢٩]

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona [Transliteration] ‌[77:29]

Ступайте к тому, что вы обзывали ложью! [Крачковский] ‌[77:29]

Отправляйтесь к тому, что вы считали ложью! [Рысжанов] ‌[77:29]

Ступайте к тому, что вы считали ложью! [Кулиев] ‌[77:29]

Идите к мучению, которое вы считали ложью. [Богуславский] ‌[77:29]

Идите к тому, что считали вы вымыслом; [Саблуков] ‌[77:29]

Away with you towards what you have disbelieved. [FreeMinds] ‌[77:29]

(İnkârcılara şöyle denecektir): "Yalanlamış olduğunuz şeye doğru yürüyün! [Okuyan] ‌[77:29]

(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir. [Bayraktar] ‌[77:29]

Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin! [Nuri] ‌[77:29]

﴿٢٩﴾

انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ [٧٧:٣٠]

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin [Transliteration] ‌[77:30]

Ступайте к тени с тремя разветвлениями, [Крачковский] ‌[77:30]

Отправляйтесь к тени с тремя ответвлениями! [Рысжанов] ‌[77:30]

Ступайте к тени с тремя разветвлениями. [Кулиев] ‌[77:30]

Идите под тень дыма, встающего тремя столбами; [Богуславский] ‌[77:30]

Идите во тьму, извергающую три столба дыма, [Саблуков] ‌[77:30]

Away with you to a shadow with three columns. [FreeMinds] ‌[77:30]

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!" [Okuyan] ‌[77:30]

(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir. [Bayraktar] ‌[77:30]

Haydi, üç çatallı gölgeye gidin! [Nuri] ‌[77:30]

﴿٣٠﴾

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ [٧٧:٣١]

La thaleelin wala yughnee mina allahabi [Transliteration] ‌[77:31]

не тенистой, и не спасает она от пламени! [Крачковский] ‌[77:31]

Не дающей прохлады и не избавляющей от пламени! [Рысжанов] ‌[77:31]

Не тениста она и не избавляет от пламени, [Кулиев] ‌[77:31]

он не дает вам тени и не поможет вам от пламени; [Богуславский] ‌[77:31]

Который ни тени не даст, ни от пламени не защитит: [Саблуков] ‌[77:31]

Neither does it shade, nor does it avail from the flames. [FreeMinds] ‌[77:31]

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!" [Okuyan] ‌[77:31]

(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir. [Bayraktar] ‌[77:31]

Ne gölgelendirir ne alevden korur. [Nuri] ‌[77:31]

﴿٣١﴾

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ [٧٧:٣٢]

Innaha tarmee bishararin kaalqasri [Transliteration] ‌[77:32]

Ведь оно бросает искры, как замки, [Крачковский] ‌[77:32]

Поистине, там разбрасываются искры, подобно дворцам! [Рысжанов] ‌[77:32]

ведь она бросает искры, словно замок, [Кулиев] ‌[77:32]

он бросает искры, величиною как башни, [Богуславский] ‌[77:32]

Он будет извергать искры, величиной как башни, [Саблуков] ‌[77:32]

It throws sparks as huge as logs. [FreeMinds] ‌[77:32]

Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler (gibi büyük) kıvılcımlar saçar. [Okuyan] ‌[77:32]

(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir. [Bayraktar] ‌[77:32]

Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar. [Nuri] ‌[77:32]

﴿٣٢﴾

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ [٧٧:٣٣]

Kaannahu jimalatun sufrun [Transliteration] ‌[77:33]

точно они желтые верблюды. [Крачковский] ‌[77:33]

Как будто они желтые верблюды! [Рысжанов] ‌[77:33]

подобный желтым верблюдам. [Кулиев] ‌[77:33]

подобные рыжим верблюдам [Богуславский] ‌[77:33]

Цветом как желтые верблюды. [Саблуков] ‌[77:33]

As if they were yellow camels. [FreeMinds] ‌[77:33]

O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir. [Okuyan] ‌[77:33]

(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir. [Bayraktar] ‌[77:33]

O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir. [Nuri] ‌[77:33]

﴿٣٣﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:٣٤]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:34]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:34]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:34]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:34]

Горе будет в этот день обвинявшим тебя во лжи. [Богуславский] ‌[77:34]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:34]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:34]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:34]

O gün, Allah`ın uyarısını yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:34]

Vay haline o gün, yalanlayanların! [Nuri] ‌[77:34]

﴿٣٤﴾

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ [٧٧:٣٥]

Hatha yawmu la yantiqoona [Transliteration] ‌[77:35]

Это – день, когда не заговорят. [Крачковский] ‌[77:35]

В этот День не будет им дано слово! [Рысжанов] ‌[77:35]

В тот день они будут безмолвствовать, [Кулиев] ‌[77:35]

В этот день виновные лишатся дара слова, [Богуславский] ‌[77:35]

Это такой день, в который не выговорят слова, [Саблуков] ‌[77:35]

This is a Day when they shall not speak. [FreeMinds] ‌[77:35]

Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür. [Okuyan] ‌[77:35]

Bu, konuşamayacakları gündür. [Bayraktar] ‌[77:35]

Konuşamayacakları gündür bu! [Nuri] ‌[77:35]

﴿٣٥﴾

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ [٧٧:٣٦]

Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona [Transliteration] ‌[77:36]

И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться. [Крачковский] ‌[77:36]

Не позволят им оправдаться! [Рысжанов] ‌[77:36]

и не будет им дозволено оправдываться. [Кулиев] ‌[77:36]

им не дозволят представить извинений. [Богуславский] ‌[77:36]

В который не будет позволено им оправдываться. [Саблуков] ‌[77:36]

Nor will it be permitted for them so they can make excuses. [FreeMinds] ‌[77:36]

Özür dilemeleri için kendilerine izin verilmeyecektir. [Okuyan] ‌[77:36]

Özür dilemelerine izin verilmeyecektir. [Bayraktar] ‌[77:36]

İzin verilmez ki onlara özür dilesinler. [Nuri] ‌[77:36]

﴿٣٦﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:٣٧]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:37]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:37]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:37]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:37]

Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом. [Богуславский] ‌[77:37]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:37]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:37]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:37]

O gün, âhireti yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:37]

Vay haline o gün, yalanlayanların! [Nuri] ‌[77:37]

﴿٣٧﴾

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ [٧٧:٣٨]

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena [Transliteration] ‌[77:38]

Это – день разделения; собрали Мы вас и первых. [Крачковский] ‌[77:38]

В День вынесения решения Мы соберем вас и первых! [Рысжанов] ‌[77:38]

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде. [Кулиев] ‌[77:38]

Это будет день решения; Мы соберем вместе вас и ваших предшественников. [Богуславский] ‌[77:38]

Таков день разделения. Тогда Мы соберем и вас и прежних. [Саблуков] ‌[77:38]

This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people. [FreeMinds] ‌[77:38]

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun! [Okuyan] ‌[77:38]

Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür. [Bayraktar] ‌[77:38]

Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık. [Nuri] ‌[77:38]

﴿٣٨﴾

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ [٧٧:٣٩]

Fain kana lakum kaydun fakeedooni [Transliteration] ‌[77:39]

И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня! [Крачковский] ‌[77:39]

И если у вас есть хитрость, то ухитритесь против Меня! [Рысжанов] ‌[77:39]

Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня! [Кулиев] ‌[77:39]

Если вы обладаете какою-нибудь хитростью, пустите ее в дело. [Богуславский] ‌[77:39]

Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня. [Саблуков] ‌[77:39]

So if you have a plan, then make use of it. [FreeMinds] ‌[77:39]

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun! [Okuyan] ‌[77:39]

Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz. [Bayraktar] ‌[77:39]

Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana! [Nuri] ‌[77:39]

﴿٣٩﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:٤٠]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:40]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:40]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:40]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:40]

Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом. [Богуславский] ‌[77:40]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:40]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:40]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:40]

O gün, hüküm gününü yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:40]

Vay haline o gün, yalanlayanların! [Nuri] ‌[77:40]

﴿٤٠﴾

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ [٧٧:٤١]

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin [Transliteration] ‌[77:41]

Богобоязненные ведь среди тени, и источников, [Крачковский] ‌[77:41]

Поистине, осмотрительные в тенях и источниках! [Рысжанов] ‌[77:41]

Воистину, богобоязненные пребудут среди сеней и источников [Кулиев] ‌[77:41]

Боящиеся Бога будут в тени, посреди источников, [Богуславский] ‌[77:41]

Благочестивые будут под сенью и среди источников, [Саблуков] ‌[77:41]

The righteous are among shades and springs. [FreeMinds] ‌[77:41]

(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır. [Okuyan] ‌[77:41]

(41-42) Şüphesiz o gün, takvâ sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır. [Bayraktar] ‌[77:41]

Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır. [Nuri] ‌[77:41]

﴿٤١﴾

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ [٧٧:٤٢]

Wafawakiha mimma yashtahoona [Transliteration] ‌[77:42]

и плодов, каких ни пожелают. [Крачковский] ‌[77:42]

Среди плодов, какие пожелают! [Рысжанов] ‌[77:42]

и плодов, каких только пожелают. [Кулиев] ‌[77:42]

посреди плодов, каких они желают. [Богуславский] ‌[77:42]

И плодов, каких только пожелают. [Саблуков] ‌[77:42]

And fruit from what they desire. [FreeMinds] ‌[77:42]

(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır. [Okuyan] ‌[77:42]

(41-42) Şüphesiz o gün, takvâ sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır. [Bayraktar] ‌[77:42]

Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar. [Nuri] ‌[77:42]

﴿٤٢﴾

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ [٧٧:٤٣]

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona [Transliteration] ‌[77:43]

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы творили! [Крачковский] ‌[77:43]

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы делали! [Рысжанов] ‌[77:43]

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали! [Кулиев] ‌[77:43]

Им скажут: ешьте и пейте на здоровье в награду за дела ваши. [Богуславский] ‌[77:43]

"Кушайте, пейте на здоровье, в награду за ваши дела!" [Саблуков] ‌[77:43]

"Eat and drink comfortably for what you used to do." [FreeMinds] ‌[77:43]

(Onlara) "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için" (denecektir). [Okuyan] ‌[77:43]

(43-44) Kendilerine, “Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi âfiyetle yiyiniz, içiniz” denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz. [Bayraktar] ‌[77:43]

"Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için." [Nuri] ‌[77:43]

﴿٤٣﴾

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ [٧٧:٤٤]

Inna kathalika najzee almuhsineena [Transliteration] ‌[77:44]

Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих! [Крачковский] ‌[77:44]

Поистине, таким образом Мы воздаем делающим добро! [Рысжанов] ‌[77:44]

Так Мы вознаграждаем творящих добро. [Кулиев] ‌[77:44]

Так вознаграждаем Мы делающих добро. [Богуславский] ‌[77:44]

Так награждаем добродетельных! [Саблуков] ‌[77:44]

It is such that We reward the good doers. [FreeMinds] ‌[77:44]

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. [Okuyan] ‌[77:44]

(43-44) Kendilerine, “Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi âfiyetle yiyiniz, içiniz” denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz. [Bayraktar] ‌[77:44]

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri! [Nuri] ‌[77:44]

﴿٤٤﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:٤٥]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:45]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:45]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:45]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:45]

Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом. [Богуславский] ‌[77:45]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:45]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:45]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:45]

O gün, âhiretteki ödülü yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:45]

Vay haline o gün, yalanlayanların! [Nuri] ‌[77:45]

﴿٤٥﴾

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ [٧٧:٤٦]

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona [Transliteration] ‌[77:46]

Ешьте и пользуйтесь немного: ведь вы – грешники. [Крачковский] ‌[77:46]

Кушайте и наслаждайтесь немного! Поистине, вы преступники! [Рысжанов] ‌[77:46]

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками. [Кулиев] ‌[77:46]

Ешьте и наслаждайтесь в этой жизни еще немного. Вы— преступны. [Богуславский] ‌[77:46]

"Кушайте и наслаждайтесь ненадолго; потому что вы законопреступны". [Саблуков] ‌[77:46]

"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals." [FreeMinds] ‌[77:46]

(Suçlulara şöyle denecektir:) "Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz." [Okuyan] ‌[77:46]

(46-47) Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:46]

Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz. [Nuri] ‌[77:46]

﴿٤٦﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:٤٧]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:47]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:47]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:47]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:47]

Горе будет в этот день считавшим тебя за лжеца. [Богуславский] ‌[77:47]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:47]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:47]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:47]

(46-47) Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:47]

Vay haline o gün, yalanlayanların! [Nuri] ‌[77:47]

﴿٤٧﴾

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ [٧٧:٤٨]

Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona [Transliteration] ‌[77:48]

И когда скажут им: «Поклонитесь!» – они не кланяются. [Крачковский] ‌[77:48]

Когда им будет сказано: «Встаньте на колени!», они не смогут встать на колени! [Рысжанов] ‌[77:48]

Когда им говорят: "Поклонитесь!" - они не кланяются. [Кулиев] ‌[77:48]

Когда им говорили: преклонитесь,— они не преклонялись. [Богуславский] ‌[77:48]

Когда им говорят: "Поклоняйтесь Богу", - они не покланяются. [Саблуков] ‌[77:48]

And when they are told "kneel," they do not kneel. [FreeMinds] ‌[77:48]

Onlara "(Allah'a) boyun eğin!" dendiğinde boyun eğmezler. [Okuyan] ‌[77:48]

(48-49) Kendilerine “Allah`ın huzurunda eğiliniz” dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah`a ibadeti yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:48]

Onlara, "rukû’ edin!" dendiğinde rukû etmezler. [Nuri] ‌[77:48]

﴿٤٨﴾

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ [٧٧:٤٩]

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [Transliteration] ‌[77:49]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Крачковский] ‌[77:49]

Горе в тот День считающим ложью! [Рысжанов] ‌[77:49]

Горе в тот день обвиняющим во лжи! [Кулиев] ‌[77:49]

Горе в этот день тем, которые считали тебя за лжеца. [Богуславский] ‌[77:49]

В тот день горе верующим в ложь! [Саблуков] ‌[77:49]

Woe on that Day to the disbelievers! [FreeMinds] ‌[77:49]

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! [Okuyan] ‌[77:49]

(48-49) Kendilerine “Allah`ın huzurunda eğiliniz” dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah`a ibadeti yalanlayanların vay haline! [Bayraktar] ‌[77:49]

Vay haline o gün, yalanlayanların. [Nuri] ‌[77:49]

﴿٤٩﴾

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ [٧٧:٥٠]

Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona [Transliteration] ‌[77:50]

В какой же рассказ после этого вы уверуете? [Крачковский] ‌[77:50]

В какой рассказ они после этого поверят? [Рысжанов] ‌[77:50]

В какой же рассказ после этого вы уверуете? [Кулиев] ‌[77:50]

В какую книгу после того будут они веровать? [Богуславский] ‌[77:50]

После сего, какому новому учению поверят они? [Саблуков] ‌[77:50]

So in what narrative, after it, will they believe? [FreeMinds] ‌[77:50]

Bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze inanacaklar ki! [Okuyan] ‌[77:50]

Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar? [Bayraktar] ‌[77:50]

Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler? [Nuri] ‌[77:50]

﴿٥٠﴾