Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran [Transliteration] ‌[76:1]

Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой. [Крачковский] ‌[76:1]

Разве пришло для забывчивого человека время из эпохи, когда он не был поминаемой вещью? [Рысжанов] ‌[76:1]

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен? [Кулиев] ‌[76:1]

Разве прошло долгое время, пока человек был чем-то неупоминаемым? [Богуславский] ‌[76:1]

Проходили ли над человеком пора времени, в которую бы он был чем - то недостойным воспоминания? [Саблуков] ‌[76:1]

Was there not a time when the human being was nothing to even be mentioned? [FreeMinds] ‌[76:1]

Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti! [Okuyan] ‌[76:1]

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? [Bayraktar] ‌[76:1]

İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan? [Nuri] ‌[76:1]

Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran [Transliteration] ‌[76:2]

Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим. [Крачковский] ‌[76:2]

Поистине, Мы сотворили забывчивого человека из смеси капли. Мы испытали его и установили его слышащим, видящим. [Рысжанов] ‌[76:2]

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим. [Кулиев] ‌[76:2]

Мы создали человека из смешанного семени, чтобы испытать его. Мы дали ему слух и зрение. [Богуславский] ‌[76:2]

Мы творим человека из смешанного семени; подвергаем его изменениям, и потом делаем его слышащим, видящим. [Саблуков] ‌[76:2]

We have created the human being from a mixed seed; We test him, so We made him hear and see. [FreeMinds] ‌[76:2]

Gerçek şu ki biz insanı katışık (döllenmiş) bir nutfeden (zigottan) yarattık. Onu imtihan edeceğiz; (bu yüzden) onu duyar ve görür kıldık. [Okuyan] ‌[76:2]

Doğrusu biz, insanı imtihan etmek için, döllenmiş yumurtadan yarattık ve onu işiten ve gören bir varlık yaptık. [Bayraktar] ‌[76:2]

Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık. [Nuri] ‌[76:2]

Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran [Transliteration] ‌[76:3]

Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным. [Крачковский] ‌[76:3]

Поистине, Мы наставили его на путь либо признательным, либо закрытым. [Рысжанов] ‌[76:3]

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным. [Кулиев] ‌[76:3]

Мы направили его на прямой путь, должен ли он за это быть признательным или неблагодарным— все равно. [Богуславский] ‌[76:3]

Мы прямо водим его по пути, благодарен ли он бывает, или не признателен. [Саблуков] ‌[76:3]

We have guided him to the path, either to be thankful or to reject. [FreeMinds] ‌[76:3]

Şüphesiz ki biz insana yol gösterdik. Ya şükredici (olur) ya da nankör. [Okuyan] ‌[76:3]

Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik. İster inanır, ister inkâr eder. [Bayraktar] ‌[76:3]

Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör. [Nuri] ‌[76:3]

Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran [Transliteration] ‌[76:4]

Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь. [Крачковский] ‌[76:4]

Поистине, Мы приготовили для закрывшихся цепи, оковы и пламя! [Рысжанов] ‌[76:4]

Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя. [Кулиев] ‌[76:4]

Мы приготовили для неверных цепи, ошейники и пламень. [Богуславский] ‌[76:4]

Для неверующих Мы приготовили цепи, ошейники, геенское пламя. [Саблуков] ‌[76:4]

We have prepared for the rejecters chains and shackles and a blazing Fire. [FreeMinds] ‌[76:4]

Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız). [Okuyan] ‌[76:4]

Biz kafirler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık. [Bayraktar] ‌[76:4]

Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık. [Nuri] ‌[76:4]

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran [Transliteration] ‌[76:5]

Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром. [Крачковский] ‌[76:5]

Поистине, благонравные пьют из чаш, со смесью камфоры. [Рысжанов] ‌[76:5]

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой. [Кулиев] ‌[76:5]

Праведные будут пить из чаш в которые будет примешана камфара [Богуславский] ‌[76:5]

Благочестивые же будут пить из чаши, в которой питье будет растворено камфорою, [Саблуков] ‌[76:5]

As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk. [FreeMinds] ‌[76:5]

Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) kâfûrkatılmış bir kadehten içeceklerdir. [Okuyan] ‌[76:5]

İyiler de, karışımı kâfur/hoş koku olan bir kadehten içerler. [Bayraktar] ‌[76:5]

İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler. [Nuri] ‌[76:5]

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran [Transliteration] ‌[76:6]

с источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением. [Крачковский] ‌[76:6]

Слуги Бога пьют из источника, бьющего ключом. [Рысжанов] ‌[76:6]

Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями. [Кулиев] ‌[76:6]

из источника, из которого будут пить рабы Божии и который они будут заставлять бить по произволу. [Богуславский] ‌[76:6]

Влагою источника, из которого пить будут рабы Божии, давая протекать ей протоками; [Саблуков] ‌[76:6]

A spring from which the servants of God drink, it gushes forth abundantly. [FreeMinds] ‌[76:6]

(Kâfûr), Allah'ın iyi kullarının içecekleri ve akıttıkça akıtacakları bir kaynaktır. [Okuyan] ‌[76:6]

Bu Allah`ın iyi kullarının istedikleri yere akmasını sağlayarak içebilecekleri bir pınardır. [Bayraktar] ‌[76:6]

Bir kaynak ki, Allah’ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar. [Nuri] ‌[76:6]

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran [Transliteration] ‌[76:7]

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается. [Крачковский] ‌[76:7]

Они полностью исполняли обеты, и они боялись Дня, зла которого не миновать! [Рысжанов] ‌[76:7]

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается. [Кулиев] ‌[76:7]

Они исполнили обеты свои и боялись дня, которого бедствия распространятся далеко. [Богуславский] ‌[76:7]

Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду; [Саблуков] ‌[76:7]

They fulfill their vows, and they fear a Day whose consequences are widespread. [FreeMinds] ‌[76:7]

(Allah'ın iyi kulları), verdikleri sözü yerine getirir ve kötülüğü her yere yayılmış olan bir günden korkarlar. [Okuyan] ‌[76:7]

(7-10) Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. “Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız” derler. [Bayraktar] ‌[76:7]

Onlar verdikleri sözü tam bir biçimde yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan bir günden korkarlar. [Nuri] ‌[76:7]

WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran [Transliteration] ‌[76:8]

Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника: [Крачковский] ‌[76:8]

Они кормили едой, которую любят, бедняка, сироту и странника, [Рысжанов] ‌[76:8]

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на любовь к ней. [Кулиев] ‌[76:8]

Из любви к Нему они давали пищу бедному, сироте и пленнику, [Богуславский] ‌[76:8]

По любви к Нему, питают пищею бедного, сироту, пленника: [Саблуков] ‌[76:8]

And they give food out of love to the poor and the orphan and the captive. [FreeMinds] ‌[76:8]

Onlar, kendileri muhtaç olmalarına rağmen yoksulu, yetimi ve esiri yedirir (doyurur)lar. [Okuyan] ‌[76:8]

(7-10) Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. “Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız” derler. [Bayraktar] ‌[76:8]

Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler. [Nuri] ‌[76:8]

Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran [Transliteration] ‌[76:9]

«Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности! [Крачковский] ‌[76:9]

говоря: «Мы кормим вас ради «образа» Бога! Мы не хотим от вас награды и благодарности! [Рысжанов] ‌[76:9]

Они говорят: "Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности! [Кулиев] ‌[76:9]

говоря: мы вас кормим, чтобы угодить Богу, мы не хотим от вас ни награды, ни благодарности. [Богуславский] ‌[76:9]

"Мы питаем вас ради Бога; не требуем от вас ни платы ни благодарности. [Саблуков] ‌[76:9]

"We only feed you seeking the face of God; we do not desire from you any reward or thanks." [FreeMinds] ‌[76:9]

(9, 10) (Şöyle derler:) "Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz. (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabından) korkuyoruz." [Okuyan] ‌[76:9]

(7-10) Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. “Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız” derler. [Bayraktar] ‌[76:9]

"Biz size yalnız ve yalnız Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz; [Nuri] ‌[76:9]

Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran [Transliteration] ‌[76:10]

Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного». [Крачковский] ‌[76:10]

Мы боимся хмурого и сковывающего Дня нашего Господа!» [Рысжанов] ‌[76:10]

Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня". [Кулиев] ‌[76:10]

Мы боимся от Господа нашего ужасного и бедственного дня. [Богуславский] ‌[76:10]

Мы боимся Господа нашего в некий день, который будет грозен, томителен". [Саблуков] ‌[76:10]

"We fear from our Lord a Day, which will be horrible and difficult." [FreeMinds] ‌[76:10]

(9, 10) (Şöyle derler:) "Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz. (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabından) korkuyoruz." [Okuyan] ‌[76:10]

(7-10) Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. “Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız” derler. [Bayraktar] ‌[76:10]

Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler. [Nuri] ‌[76:10]

Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran [Transliteration] ‌[76:11]

И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость. [Крачковский] ‌[76:11]

Так Бог избавил их от зла этого Дня, и встретили они блеск и радость. [Рысжанов] ‌[76:11]

Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью. [Кулиев] ‌[76:11]

И Бог спас их от бедствия этого дня и дал им блеск и радость. [Богуславский] ‌[76:11]

За то, Бог охранит их от злобы того дня, даст им блеск и радость. [Саблуков] ‌[76:11]

So God shielded them from the evil of that Day, and He cast towards them a look and a smile. [FreeMinds] ‌[76:11]

Allah onları o günün şiddetinden korumuş (olacak)tır; (yüzlerine) parlaklık, (kalplerine de) sevinç verecektir. [Okuyan] ‌[76:11]

Bundan dolayı Allah, onları o günün kötülüklerinden koruyacaktır ve onları güler yüze ve mutluluğa kavuşturacaktır. [Bayraktar] ‌[76:11]

Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır. [Nuri] ‌[76:11]

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran [Transliteration] ‌[76:12]

И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком. [Крачковский] ‌[76:12]

Вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком. [Рысжанов] ‌[76:12]

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками. [Кулиев] ‌[76:12]

В награду за их терпение Он дал им рай и шелковые одежды. [Богуславский] ‌[76:12]

Наградой им за их терпение будет райский сад и шелковая одежда. [Саблуков] ‌[76:12]

And He rewarded them for their patience with a paradise and silk. [FreeMinds] ‌[76:12]

Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir. [Okuyan] ‌[76:12]

Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipek giysilerle ödüllendirecektir. [Bayraktar] ‌[76:12]

Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir. [Nuri] ‌[76:12]

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran [Transliteration] ‌[76:13]

Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза. [Крачковский] ‌[76:13]

Они опираются на седалища. Не увидят они там ни солнца, ни мороза. [Рысжанов] ‌[76:13]

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи. [Кулиев] ‌[76:13]

Они там возлежат, опершись на подушки, не испытывая ни солнечного зноя, ни холода. [Богуславский] ‌[76:13]

Там они, разлегшись на седалищах, не увидят ни солнца, ни луны. [Саблуков] ‌[76:13]

They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold. [FreeMinds] ‌[76:13]

Orada koltuklara kurulmuş olacaklar; yakıcı sıcak da dondurucu soğuk da görmeyeceklerdir. [Okuyan] ‌[76:13]

Orada koltuklara yaslanacaklar ve ne sıcak ne de soğuk göreceklerdir. [Bayraktar] ‌[76:13]

Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk... [Nuri] ‌[76:13]

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan [Transliteration] ‌[76:14]

Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко. [Крачковский] ‌[76:14]

Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко. [Рысжанов] ‌[76:14]

Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью. [Кулиев] ‌[76:14]

Над ними— низкая тень, и плоды легко могут быть срываемы. [Богуславский] ‌[76:14]

Тень дерев его над ними будет простираться, грозды плодов их низко к ним будут опускаться. [Саблуков] ‌[76:14]

And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach. [FreeMinds] ‌[76:14]

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir. [Okuyan] ‌[76:14]

Cennetin gölgeleri üstlerine yaklaşmış, meyveleri de aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir. [Bayraktar] ‌[76:14]

Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmşıtır. [Nuri] ‌[76:14]

Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera [Transliteration] ‌[76:15]

И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя - [Крачковский] ‌[76:15]

Будут обходить их с сосудами из серебра и будут кубки из хрусталя! [Рысжанов] ‌[76:15]

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя - [Кулиев] ‌[76:15]

Вокруг них будут носить серебряные кубки и хрустальные чаши— [Богуславский] ‌[76:15]

Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя, [Саблуков] ‌[76:15]

And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal. [FreeMinds] ‌[76:15]

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kupalar dolaştırılacaktır. [Okuyan] ‌[76:15]

(15-16) Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir. [Bayraktar] ‌[76:15]

Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar. [Nuri] ‌[76:15]

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran [Transliteration] ‌[76:16]

хрусталя серебряного, который размеряли они мерой. [Крачковский] ‌[76:16]

Будут бутылки из серебра определенного размера. [Рысжанов] ‌[76:16]

хрусталя серебряного, соразмерных размеров. [Кулиев] ‌[76:16]

из хрусталя, подобного серебру; они будут наполнять их, сколько хотят. [Богуславский] ‌[76:16]

Хрусталя, который светлее серебра, в соразмерных по величине размерах. [Саблуков] ‌[76:16]

Crystal laced with silver, measured accordingly. [FreeMinds] ‌[76:16]

Miktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir. [Okuyan] ‌[76:16]

(15-16) Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir. [Bayraktar] ‌[76:16]

Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları. [Nuri] ‌[76:16]

Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan [Transliteration] ‌[76:17]

Будут поить там чашей, смесь в которой с имбирем - [Крачковский] ‌[76:17]

Будут поить там из чаш, в которых смешан имбирь. [Рысжанов] ‌[76:17]

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем, [Кулиев] ‌[76:17]

Они будут пить из чаш, в которые будет примешан инбирь, [Богуславский] ‌[76:17]

Там их будут поить из чаши, питьем, которому приправой будет инбирь, [Саблуков] ‌[76:17]

And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger. [FreeMinds] ‌[76:17]

(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir. [Okuyan] ‌[76:17]

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir. [Bayraktar] ‌[76:17]

Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir. [Nuri] ‌[76:17]

AAaynan feeha tusamma salsabeelan [Transliteration] ‌[76:18]

источником там, который называется салсабилем. [Крачковский] ‌[76:18]

Источник там называется «Сальсабиль» [Рысжанов] ‌[76:18]

из источника, названного Сальсабилем. [Кулиев] ‌[76:18]

из источника райского, называемого Сельсебиль. [Богуславский] ‌[76:18]

Из источника, называемого сельсебиль. [Саблуков] ‌[76:18]

A spring therein which is called 'Salsabeel.' [FreeMinds] ‌[76:18]

(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir. [Okuyan] ‌[76:18]

Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler. [Bayraktar] ‌[76:18]

Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır. [Nuri] ‌[76:18]

Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran [Transliteration] ‌[76:19]

И обходят их отроки вечные, – когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг. [Крачковский] ‌[76:19]

Будут обходить их пребывающие там юноши. Когда ты их увидишь, то посчитаешь их за рассыпанный жемчуг. [Рысжанов] ‌[76:19]

Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг. [Кулиев] ‌[76:19]

Вокруг них будут прислуживать вечно юные мальчики; если бы ты видел их, ты их принял бы за разнизанные жемчужины. [Богуславский] ‌[76:19]

Кругом обносить их будут юноши, вечно юные: когда увидишь их, подумаешь, что это рассыпанный жемчуг; [Саблуков] ‌[76:19]

And they are encircled with immortal children. If you see them you will think they are pearls which have been scattered about. [FreeMinds] ‌[76:19]

O (cennetliklerin) etrafında, yaşlanmayan gençler dolaşır. Onları gördüğünde kendilerini saçılıp dağılmış inciler sanırsın. [Okuyan] ‌[76:19]

Çevrelerinde sürekli hizmetçiler dolaşacaktır. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın. [Bayraktar] ‌[76:19]

Dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın. [Nuri] ‌[76:19]

Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran [Transliteration] ‌[76:20]

И когда увидишь, там увидишь благодать и великую власть. [Крачковский] ‌[76:20]

Когда ты увидишь, затем ты увидишь благодать и великую власть, [Рысжанов] ‌[76:20]

Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть. [Кулиев] ‌[76:20]

Если бы ты видел это, ты увидел бы обитель наслаждений и обширное царство. [Богуславский] ‌[76:20]

Когда увидишь это, увидишь тогда блаженство и великое царство. [Саблуков] ‌[76:20]

And if you look, then you will see a blessing and a great dominion. [FreeMinds] ‌[76:20]

(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün. [Okuyan] ‌[76:20]

Nereye baksan bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün. [Bayraktar] ‌[76:20]

Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün. [Nuri] ‌[76:20]

AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran [Transliteration] ‌[76:21]

На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым. [Крачковский] ‌[76:21]

на них будут одеяния зеленые из шелковой ткани и парчи. Украшены они будут браслетами из серебра. Напоит их Господь их напитком чистым. [Рысжанов] ‌[76:21]

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком. [Кулиев] ‌[76:21]

На них будут одежды из зеленого атласа и шелка, браслеты их будут из серебра. Господь их утолит жажду их чистым напитком. [Богуславский] ‌[76:21]

Одежды из зеленого атласа и шелковых тканей будут на них; они будут украшены серебряными запястьями, и Господь их будет поить их чистым питьем. [Саблуков] ‌[76:21]

They will have garments of fine green silk, and necklaces and bracelets from silver, and their Lord will give them a purifying drink. [FreeMinds] ‌[76:21]

Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek kumaşlar olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir. [Okuyan] ‌[76:21]

Onların üzerlerinde ince yeşil ve kalın ipekten elbiseler olacaktır. Gümüş bilezikler takınacaklardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir. [Bayraktar] ‌[76:21]

Üzerlerinde yeşil ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir. [Nuri] ‌[76:21]

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran [Transliteration] ‌[76:22]

Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено! [Крачковский] ‌[76:22]

Поистине, это ваша награда! Ваше стремление отблагодарено! [Рысжанов] ‌[76:22]

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено. [Кулиев] ‌[76:22]

Такова будет награда ваша. Вы будете отблагодарены за старание ваше. [Богуславский] ‌[76:22]

Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено. [Саблуков] ‌[76:22]

"This is the reward for you, and your struggle is appreciated." [FreeMinds] ‌[76:22]

(Onlara şöyle denecektir:) "Şüphesiz ki bu(nlar), sizin için ödüldür. Çalışma(ları)nız karşılığını bulmuştur." [Okuyan] ‌[76:22]

Şüphesiz bu, sizin ödülünüzdür, çalışmalarınızın karşılığı verilmiştir. [Bayraktar] ‌[76:22]

İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır. [Nuri] ‌[76:22]

Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan [Transliteration] ‌[76:23]

Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием. [Крачковский] ‌[76:23]

Поистине, Мы ниспослали тебе Словесность (Коран) ниспосланием! [Рысжанов] ‌[76:23]

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями. [Кулиев] ‌[76:23]

Мы ниспослали тебе Коран свыше. [Богуславский] ‌[76:23]

Истинно, Мы свыше ниспослали тебе этот Коран. [Саблуков] ‌[76:23]

We have sent down to you the Qur'an in stages. [FreeMinds] ‌[76:23]

Kur'an'ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz. [Okuyan] ‌[76:23]

Kur`ân`ı sana biz indirdik. [Bayraktar] ‌[76:23]

Biz indirdik o Kur’an’ı sana parça parça, biz! [Nuri] ‌[76:23]

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran [Transliteration] ‌[76:24]

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному! [Крачковский] ‌[76:24]

Так терпи до разбирательства Господа твоего и не слушайся из них грешника или закрывшегося! [Рысжанов] ‌[76:24]

Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них. [Кулиев] ‌[76:24]

Ожидай с терпением приговора Господа твоего и не повинуйся тем из них, которые грешны или неверны. [Богуславский] ‌[76:24]

Терпеливо жди распоряжения Господа твоего, и не подчиняйся никому из них, потому что каждый из них или беззаконник, или неверующий. [Саблуков] ‌[76:24]

So be patient to the judgment of your Lord, and do not obey from them any sinner or rejecter. [FreeMinds] ‌[76:24]

Rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme! [Okuyan] ‌[76:24]

Artık Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra, hiçbir nanköre boyun eğme! [Bayraktar] ‌[76:24]

O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme. [Nuri] ‌[76:24]

Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan [Transliteration] ‌[76:25]

И поминай имя Господа твоего утром, и вечером, [Крачковский] ‌[76:25]

Поминай имя Господа твоего утром и вечером, [Рысжанов] ‌[76:25]

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом, [Кулиев] ‌[76:25]

Повторяй имя Господа твоего всякое утро и вечер, [Богуславский] ‌[76:25]

Вспоминай имя Господа твоего утром, вечером, [Саблуков] ‌[76:25]

And remember the name of your Lord morning and evening. [FreeMinds] ‌[76:25]

Sabah akşam Rabbinin ismini an! [Okuyan] ‌[76:25]

Sabah akşam Rabbinin ismini an! [Bayraktar] ‌[76:25]

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an! [Nuri] ‌[76:25]

Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan [Transliteration] ‌[76:26]

и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью! [Крачковский] ‌[76:26]

ночью! Так падай ниц пред Ним и восхваляй Его долгой ночью! [Рысжанов] ‌[76:26]

а также ночью. Пади ниц пред Ним и славь Его долгой ночью. [Кулиев] ‌[76:26]

а равно и ночью; преклоняйся пред Ним ниц и прославляй Его в долгие ночи. [Богуславский] ‌[76:26]

И в первую часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его в продолжение ночи. [Саблуков] ‌[76:26]

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout. [FreeMinds] ‌[76:26]

Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et (yücelt)! [Okuyan] ‌[76:26]

Gecenin bir kısmında O`na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O`nu tesbih et! [Bayraktar] ‌[76:26]

Gecenin bir kısmında da O’na secde et! Ve geceleyin O’nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O’nu tespih et! [Nuri] ‌[76:26]

Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan [Transliteration] ‌[76:27]

Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый. [Крачковский] ‌[76:27]

Поистине, эти любят быстро проходящую жизнь и оставляют позади тяжелый День! [Рысжанов] ‌[76:27]

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день. [Кулиев] ‌[76:27]

Эти люди любят поспешность и оставляют позади себя тяжкий день. [Богуславский] ‌[76:27]

Эти любят скоропреходящую жизнь, и остаются без внимания к тяжелому дню. [Саблуков] ‌[76:27]

These people like the current life, and they put behind them a heavy Day. [FreeMinds] ‌[76:27]

Şüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar. [Okuyan] ‌[76:27]

Şüphesiz şu insanlar dünyayı severler, ağır bir günü kulak ardı ederler. [Bayraktar] ‌[76:27]

Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar. [Nuri] ‌[76:27]

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan [Transliteration] ‌[76:28]

Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им. [Крачковский] ‌[76:28]

Мы сотворили их и целиком укрепили. А когда Мы захотим, то заменим их на подобных им. [Рысжанов] ‌[76:28]

Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им. [Кулиев] ‌[76:28]

Мы создали их и дали им силу; если Мы захотим, то можем заменить их другими, подобными им. [Богуславский] ‌[76:28]

Мы сотворили их, дали им крепкий состав, но, если захотим, заменим их, заменив их подобными им. [Саблуков] ‌[76:28]

We have created them, and established them, and if We wished, We could replace their kind completely. [FreeMinds] ‌[76:28]

Onları biz yarattık ve yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilediğimiz (zaman) onları benzerleriyle değiştiririz. [Okuyan] ‌[76:28]

Onları biz yarattık, onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde yerlerine benzerlerini getiririz. [Bayraktar] ‌[76:28]

Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları. [Nuri] ‌[76:28]

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan [Transliteration] ‌[76:29]

Это – поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь. [Крачковский] ‌[76:29]

Поистине, это Напоминание! Кто пожелает, тот возьмет к своему Господу путь! [Рысжанов] ‌[76:29]

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу. [Кулиев] ‌[76:29]

Вот— предостережение. Пусть тот, кто хочет, идет путем, ведущим к Господу. [Богуславский] ‌[76:29]

Это в остережение: кто захочет, выберет путь ко Господу своему. [Саблуков] ‌[76:29]

This is a reminder, so let whoever wills take a path to his Lord. [FreeMinds] ‌[76:29]

Şüphesiz ki bu (gerçeği) hatırla(t)madır. Dileyen, Rabbine (giden) bir yol tutar. [Okuyan] ‌[76:29]

(29-31) Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır. [Bayraktar] ‌[76:29]

İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir. [Nuri] ‌[76:29]

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman [Transliteration] ‌[76:30]

Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, – поистине, Аллах – мудрый, знающий! [Крачковский] ‌[76:30]

Вы желаете исключительно того, чего желает Бог. Поистине, Бог – Мудрый, Знающий! [Рысжанов] ‌[76:30]

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. [Кулиев] ‌[76:30]

Но вы не можете хотеть, как только того, чего хочет Бог; Он всеведущ и премудр. [Богуславский] ‌[76:30]

Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр. [Саблуков] ‌[76:30]

And you cannot will unless God wills. God is Knowledgeable, Wise. [FreeMinds] ‌[76:30]

(Böyle yaparsanız) Allah'ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz. Şüphesiz ki Allah bilendir, doğru hüküm verendir. [Okuyan] ‌[76:30]

(29-31) Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır. [Bayraktar] ‌[76:30]

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alîm’dir, Hakîm’dir. [Nuri] ‌[76:30]

Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman [Transliteration] ‌[76:31]

Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил Он наказание мучительное. [Крачковский] ‌[76:31]

Вводит Он того, кто желает, в Свою милость, а мракобесам приготовил Он мучительное наказание! [Рысжанов] ‌[76:31]

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания. [Кулиев] ‌[76:31]

Он объемлет, кого хочет, милосердием Своим; нечестивым Он уготовал тяжкое наказание. [Богуславский] ‌[76:31]

Он удостаивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную казнь. [Саблуков] ‌[76:31]

He admits whom He wills to His mercy. And as for the wicked, He has prepared for them a painful retribution. [FreeMinds] ‌[76:31]

(Allah) dileyeni (layık gördüğünü) merhametine koyar. Zalimler için de elem verici bir azap hazırlamış (olacak)tır. [Okuyan] ‌[76:31]

(29-31) Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır. [Bayraktar] ‌[76:31]

Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır. [Nuri] ‌[76:31]