Qul aAAoothu birabbi alnnasi [Transliteration] ‌[114:1]

Скажи: «Прибегаю к Господу людей, [Крачковский] ‌[114:1]

Скажи: «Я прибегаю к Господу забывчивых людей! [Рысжанов] ‌[114:1]

Скажи: "Прибегаю к защите Господа людей, [Кулиев] ‌[114:1]

Скажи: я ищу убежища у Господа людей, [Богуславский] ‌[114:1]

Скажи: "Ищу убежища у Господа людей, [Саблуков] ‌[114:1]

Say: "I seek refuge with the Lord of the people," [FreeMinds] ‌[114:1]

De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım. [Okuyan] ‌[114:1]

(1-3) Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilâhına. [Bayraktar] ‌[114:1]

De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım! [Nuri] ‌[114:1]

Maliki alnnasi [Transliteration] ‌[114:2]

царю людей, [Крачковский] ‌[114:2]

Царю забывчивых людей! [Рысжанов] ‌[114:2]

Царя людей, [Кулиев] ‌[114:2]

у Царя людей, [Богуславский] ‌[114:2]

Царя людей, [Саблуков] ‌[114:2]

"The King of the people," [FreeMinds] ‌[114:2]

İnsanların hükümdarına, [Okuyan] ‌[114:2]

(1-3) Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilâhına. [Bayraktar] ‌[114:2]

İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine, [Nuri] ‌[114:2]

Ilahi alnnasi [Transliteration] ‌[114:3]

Богу людей, [Крачковский] ‌[114:3]

Божеству забывчивых людей! [Рысжанов] ‌[114:3]

Бога людей, [Кулиев] ‌[114:3]

у Бога людей, [Богуславский] ‌[114:3]

Бога людей, [Саблуков] ‌[114:3]

"The god of the people," [FreeMinds] ‌[114:3]

İnsanların ilahına. [Okuyan] ‌[114:3]

(1-3) Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilâhına. [Bayraktar] ‌[114:3]

İnsanların ilahına; [Nuri] ‌[114:3]

Min sharri alwaswasi alkhannasi [Transliteration] ‌[114:4]

от зла наущателя скрывающегося, [Крачковский] ‌[114:4]

От зла нашептывания скрывающегося, [Рысжанов] ‌[114:4]

от зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха, [Кулиев] ‌[114:4]

от злобы хитрого искусителя, [Богуславский] ‌[114:4]

от злобы скрытного искусителя, [Саблуков] ‌[114:4]

"From the evil of the sneaking whisperer," [FreeMinds] ‌[114:4]

(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah'a sığınırım)." [Okuyan] ‌[114:4]

(4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.” [Bayraktar] ‌[114:4]

Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden, [Nuri] ‌[114:4]

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi [Transliteration] ‌[114:5]

который наущает груди людей, [Крачковский] ‌[114:5]

внушающего злые помыслы, [Рысжанов] ‌[114:5]

который наущает в груди людей, [Кулиев] ‌[114:5]

который внушает зло сердцам людей, [Богуславский] ‌[114:5]

Искушающего сердца людей, [Саблуков] ‌[114:5]

"Who whispers into the chests of the people." [FreeMinds] ‌[114:5]

(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah'a sığınırım)." [Okuyan] ‌[114:5]

(4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.” [Bayraktar] ‌[114:5]

İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o; [Nuri] ‌[114:5]

Mina aljinnati wa alnnasm [Transliteration] ‌[114:6]

от джиннов и людей!» [Крачковский] ‌[114:6]

из незримых и забывчивых людей!» [Рысжанов] ‌[114:6]

от джиннов и людей! [Кулиев] ‌[114:6]

от духов и от людей. [Богуславский] ‌[114:6]

От гениев и людей". [Саблуков] ‌[114:6]

"From the Jinn and the people." [FreeMinds] ‌[114:6]

(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah'a sığınırım)." [Okuyan] ‌[114:6]

(4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.” [Bayraktar] ‌[114:6]

Cinlerden de insanlardan da olur o!" [Nuri] ‌[114:6]