Qul aAAoothu birabbi alfalaqi [Transliteration] ‌[113:1]

Скажи: «Прибегаю я к Господу рассвета [Крачковский] ‌[113:1]

Скажи: «Я прибегаю к Господу рассвета! [Рысжанов] ‌[113:1]

Скажи: "Прибегаю к защите Господа рассвета [Кулиев] ‌[113:1]

Скажи: я ищу убежища у Господа утренней зари [Богуславский] ‌[113:1]

Скажи: "Ищу убежища у Господа рассвета [Саблуков] ‌[113:1]

Say: "I seek refuge with the Lord of the rising dawn," [FreeMinds] ‌[113:1]

De ki: "(Şunların şerrinden) ağaran sabahın Rabbine sığınırım: [Okuyan] ‌[113:1]

Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım. [Bayraktar] ‌[113:1]

De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım! [Nuri] ‌[113:1]

Min sharri ma khalaqa [Transliteration] ‌[113:2]

от зла того, что он сотворил, [Крачковский] ‌[113:2]

От зла того, что сотворено! [Рысжанов] ‌[113:2]

от зла того, что Он сотворил, [Кулиев] ‌[113:2]

против злости существ, созданных им, [Богуславский] ‌[113:2]

От злотворности того, что сотворил Он, [Саблуков] ‌[113:2]

"From the evil among His creation," [FreeMinds] ‌[113:2]

Yarattığı şeylerin şerrinden, [Okuyan] ‌[113:2]

(2-5) Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden. [Bayraktar] ‌[113:2]

Yarattıklarının şerrinden, [Nuri] ‌[113:2]

Wamin sharri ghasiqin itha waqaba [Transliteration] ‌[113:3]

от зла мрака, когда он покрыл, [Крачковский] ‌[113:3]

От зла затмевающих сумерек! [Рысжанов] ‌[113:3]

от зла мрака, когда он наступает, [Кулиев] ‌[113:3]

против зла темной ночи, когда она настигнет нас, [Богуславский] ‌[113:3]

От злотворности ночной темноты, когда она все покрывает; [Саблуков] ‌[113:3]

"And from the evil of darkness as it falls," [FreeMinds] ‌[113:3]

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden, [Okuyan] ‌[113:3]

(2-5) Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden. [Bayraktar] ‌[113:3]

Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay’ın/battığı zaman Güneş’in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden! [Nuri] ‌[113:3]

Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi [Transliteration] ‌[113:4]

от зла дующих на узлы, [Крачковский] ‌[113:4]

От зла мыслей в соглашениях! [Рысжанов] ‌[113:4]

от зла колдуний, дующих на узлы, [Кулиев] ‌[113:4]

против злого влияния (колдуний), дующих на узлы, [Богуславский] ‌[113:4]

От злотворности женщин, дующих на узлы, [Саблуков] ‌[113:4]

"And from the evil of those who blow on knots," [FreeMinds] ‌[113:4]

Düğümlere üfleyenlerin şerrinden, [Okuyan] ‌[113:4]

(2-5) Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden. [Bayraktar] ‌[113:4]

Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden! [Nuri] ‌[113:4]

Wamin sharri hasidin itha hasada [Transliteration] ‌[113:5]

от зла завистника, когда он завидовал!» [Крачковский] ‌[113:5]

От зла зависти завистников!» [Рысжанов] ‌[113:5]

от зла завистника, когда он завидует". [Кулиев] ‌[113:5]

и против злости завистника, когда он завидует. [Богуславский] ‌[113:5]

От злотворности завистника, когда он завидует". [Саблуков] ‌[113:5]

"And from the evil of an envier when he envies." [FreeMinds] ‌[113:5]

Kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden." [Okuyan] ‌[113:5]

(2-5) Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden. [Bayraktar] ‌[113:5]

Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..." [Nuri] ‌[113:5]