Tabbat yada abee lahabin watabba [Transliteration] ‌[111:1]

Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал! [Крачковский] ‌[111:1]

Погибло приготовленное отцом пламени погибелью! [Рысжанов] ‌[111:1]

Да отсохнут руки Абу Лахаба, и сам он уже сгинул. [Кулиев] ‌[111:1]

Да будут отрезаны обе руки Абу-Лахаба, и да погибнет он сам. [Богуславский] ‌[111:1]

Да погибнут руки у Абу-лагаба, да погибнет он! [Саблуков] ‌[111:1]

Condemned are the hands of the firebrand; condemned. [FreeMinds] ‌[111:1]

Ebu Leheb'in iki eli (malı ve kazancı) kurusun (kahrolsun), kendisi de! [Okuyan] ‌[111:1]

Ebû Leheb`in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun! [Bayraktar] ‌[111:1]

Elleri kurusun Ebru Leheb’in; zaten kurudu ya! [Nuri] ‌[111:1]

Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba [Transliteration] ‌[111:2]

Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел. [Крачковский] ‌[111:2]

Бесполезным будет для него его богатство и его приобретение! [Рысжанов] ‌[111:2]

Не помогло ему богатство, и он ничего не приобрел. [Кулиев] ‌[111:2]

Ему не послужат ни к чему ни богатства его, ни то, что он приобрел. [Богуславский] ‌[111:2]

Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он. [Саблуков] ‌[111:2]

His money will not avail him, nor what he has earned. [FreeMinds] ‌[111:2]

Malı da kazancı da ona yarar sağlamadı. [Okuyan] ‌[111:2]

Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. [Bayraktar] ‌[111:2]

Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı. [Nuri] ‌[111:2]

Sayasla naran thata lahabin [Transliteration] ‌[111:3]

Будет он гореть в огне с пламенем [Крачковский] ‌[111:3]

Он будет гореть в огне, обладающем жаром! [Рысжанов] ‌[111:3]

Он попадет в пламенный Огонь. [Кулиев] ‌[111:3]

Он будет сожжен в пылающем огне, [Богуславский] ‌[111:3]

Непременно будет гореть он в пламенеющем огне; [Саблуков] ‌[111:3]

He will be sent to a flaming fire. [FreeMinds] ‌[111:3]

(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir. [Okuyan] ‌[111:3]

(3-5) O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da. [Bayraktar] ‌[111:3]

Alevli bir ateşe yaslanacaktır o; [Nuri] ‌[111:3]

Waimraatuhu hammalata alhatabi [Transliteration] ‌[111:4]

и жена его (тоже) – носильщица дров, [Крачковский] ‌[111:4]

Жена же его будет носительницей дров! [Рысжанов] ‌[111:4]

Жена его будет носить дрова, [Кулиев] ‌[111:4]

а равно и жена его, занимающаяся носкою дров. [Богуславский] ‌[111:4]

А его жена будет носить дрова для него: [Саблуков] ‌[111:4]

And his wife who carries the logs. [FreeMinds] ‌[111:4]

(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir. [Okuyan] ‌[111:4]

(3-5) O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da. [Bayraktar] ‌[111:4]

Karısı da, odun hamalı olarak. [Nuri] ‌[111:4]

Fee jeediha hablun min masadin [Transliteration] ‌[111:5]

на шее у нее – (только) веревка из пальмовых волокон. [Крачковский] ‌[111:5]

А на шее у нее будет веревка из пальмовых волокон! [Рысжанов] ‌[111:5]

а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон. [Кулиев] ‌[111:5]

На шее ее будет веревка из пальмовых волокон. [Богуславский] ‌[111:5]

На шее у ней будет вервь из пальмовых волокон. [Саблуков] ‌[111:5]

Within her collar, is a rope of thorns. [FreeMinds] ‌[111:5]

(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir. [Okuyan] ‌[111:5]

(3-5) O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da. [Bayraktar] ‌[111:5]

Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden... [Nuri] ‌[111:5]