Itha jaa nasru Allahi waalfathu [Transliteration] ‌[110:1]

Когда пришла помощь Аллаха и победа, [Крачковский] ‌[110:1]

Когда явится помощь Бога и победа, [Рысжанов] ‌[110:1]

Когда придет помощь Аллаха и настанет победа, [Кулиев] ‌[110:1]

Когда придет помощь Божия и победа, [Богуславский] ‌[110:1]

Когда придет помощь Божия и победа, [Саблуков] ‌[110:1]

When the victory of God and conquest comes. [FreeMinds] ‌[110:1]

Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde, [Okuyan] ‌[110:1]

Allah`ın yardımı ve zaferi geldiğinde. [Bayraktar] ‌[110:1]

Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde, [Nuri] ‌[110:1]

Waraayta alnnasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwajan [Transliteration] ‌[110:2]

и ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами, [Крачковский] ‌[110:2]

ты увидишь входящих толпами забывчивых людей в исполнение обязанности перед Богом! [Рысжанов] ‌[110:2]

когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха, [Кулиев] ‌[110:2]

ты увидишь людей, толпами обращающихся в религию Божию. [Богуславский] ‌[110:2]

И ты увидишь, как люди толпами будут вступать в веру Божию: [Саблуков] ‌[110:2]

And you see the people entering into the system of God in flocks. [FreeMinds] ‌[110:2]

İnsanların Allah'ın dinine akın akın girdiğini gördüğünde, [Okuyan] ‌[110:2]

İnsanların dalga dalga Allah`ın dinine girdiklerini gördüğün zaman. [Bayraktar] ‌[110:2]

Ve insanları kitleler halinde Allah’ın dinine girerken gördüğünde, [Nuri] ‌[110:2]

Fasabbih bihamdi rabbika waistaghfirhu innahu kana tawwaban [Transliteration] ‌[110:3]

то восславь хвалой Господа своего и проси у Него прощения! Поистине, Он – обращающийся! [Крачковский] ‌[110:3]

Так восхвали славой Господа твоего и попроси Его прощения! Поистине, Он принимает покаяние! [Рысжанов] ‌[110:3]

восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния. [Кулиев] ‌[110:3]

Прославляй же Господа твоего и проси у Него прощения, потому что Он охотно прощает людей. [Богуславский] ‌[110:3]

Тогда вознеси хвалу Господу твоему и проси у него прощения; Он благопреклонен к кающемуся. [Саблуков] ‌[110:3]

You shall glorify the grace of your Lord, and seek His forgiveness; for He is the Redeemer. [FreeMinds] ‌[110:3]

Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz ki O, tevbeleri çok kabul edendir. [Okuyan] ‌[110:3]

Rabbini överek O`nu tesbih et ve O`ndan af dile! Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir. [Bayraktar] ‌[110:3]

Tespih et Rabbini O’na hamt ile! Ve O’ndan af dile! Çünkü O, Tevvâb’dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde [Nuri] ‌[110:3]