Qul ya ayyuha alkafiroona [Transliteration] ‌[109:1]

Скажи: «О вы неверные! [Крачковский] ‌[109:1]

Скажи: «О закрывшиеся! [Рысжанов] ‌[109:1]

Скажи: "О неверующие! [Кулиев] ‌[109:1]

Скажи: о неверные [Богуславский] ‌[109:1]

Скажи: "Неверные! [Саблуков] ‌[109:1]

Say: "O rejecters," [FreeMinds] ‌[109:1]

De ki: "Ey kâfirler! [Okuyan] ‌[109:1]

(1-5) Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [Bayraktar] ‌[109:1]

De ki: "Ey nankör kâfirler! [Nuri] ‌[109:1]

La aAAbudu ma taAAbudoona [Transliteration] ‌[109:2]

Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться, [Крачковский] ‌[109:2]

Я не служу тому, чему вы служите! [Рысжанов] ‌[109:2]

Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы, [Кулиев] ‌[109:2]

Я не буду поклоняться тому, чему вы поклоняетесь. [Богуславский] ‌[109:2]

Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы, [Саблуков] ‌[109:2]

"I do not serve what you serve," [FreeMinds] ‌[109:2]

Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum. [Okuyan] ‌[109:2]

(1-5) Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [Bayraktar] ‌[109:2]

Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize. [Nuri] ‌[109:2]

Wala antum AAabidoona ma aAAbudu [Transliteration] ‌[109:3]

и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться. [Крачковский] ‌[109:3]

И вы не служите тому, чему я служу! [Рысжанов] ‌[109:3]

а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я. [Кулиев] ‌[109:3]

Вы не будете поклоняться тому, чему я поклоняюсь. [Богуславский] ‌[109:3]

Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь. [Саблуков] ‌[109:3]

"Nor do you serve what I serve," [FreeMinds] ‌[109:3]

Siz de benim tapmakta olduğuma tapmıyorsunuz. [Okuyan] ‌[109:3]

(1-5) Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [Bayraktar] ‌[109:3]

Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime. [Nuri] ‌[109:3]

Wala ana AAabidun ma AAabadtum [Transliteration] ‌[109:4]

и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись, [Крачковский] ‌[109:4]

Я не служитель того, чего вы служители! [Рысжанов] ‌[109:4]

Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), [Кулиев] ‌[109:4]

Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь. [Богуславский] ‌[109:4]

Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы, [Саблуков] ‌[109:4]

"Nor will I serve what you serve," [FreeMinds] ‌[109:4]

(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum. [Okuyan] ‌[109:4]

(1-5) Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [Bayraktar] ‌[109:4]

Kul değilim sizin taptığınıza, [Nuri] ‌[109:4]

Wala antum AAabidoona ma aAAbudu [Transliteration] ‌[109:5]

и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться! [Крачковский] ‌[109:5]

И вы не служители того, чего я служитель! [Рысжанов] ‌[109:5]

а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я). [Кулиев] ‌[109:5]

Вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь. [Богуславский] ‌[109:5]

Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь. [Саблуков] ‌[109:5]

"Nor will you serve what I serve," [FreeMinds] ‌[109:5]

Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz. [Okuyan] ‌[109:5]

(1-5) Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [Bayraktar] ‌[109:5]

Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime. [Nuri] ‌[109:5]

Lakum deenukum waliya deeni [Transliteration] ‌[109:6]

У вас – ваша вера, и у меня – моя вера!» [Крачковский] ‌[109:6]

Вам ваша обязанность, а мне моя обязанность!» [Рысжанов] ‌[109:6]

Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!" [Кулиев] ‌[109:6]

У вас— ваша религия, а у меня— моя религия. [Богуславский] ‌[109:6]

У вас - свой вероустав, у меня - свой вероустав". [Саблуков] ‌[109:6]

"To you is your system, and to me is mine." [FreeMinds] ‌[109:6]

Sizin dininiz size, benim dinim banadır! [Okuyan] ‌[109:6]

Sizin dininiz size, benim dinim banadır. [Bayraktar] ‌[109:6]

Sizin dininiz size, benim dinim bana!" [Nuri] ‌[109:6]