Inna aAAtaynaka alkawthara [Transliteration] ‌[108:1]

Поистине, Мы даровали тебе обильный! [Крачковский] ‌[108:1]

Поистине, Мы приготовили тебе обилие! [Рысжанов] ‌[108:1]

Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар). [Кулиев] ‌[108:1]

Мы дали тебе Каутер. [Богуславский] ‌[108:1]

Мы дали тебе кевсер; [Саблуков] ‌[108:1]

We have given you plenty. [FreeMinds] ‌[108:1]

Şüphesiz ki sana Kevser'i (bol nimet) verdik. [Okuyan] ‌[108:1]

Biz sana çok hayır/Kevser`i verdik. [Bayraktar] ‌[108:1]

Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser’i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini. [Nuri] ‌[108:1]

Fasalli lirabbika wainhar [Transliteration] ‌[108:2]

Помолись же Господу твоему и заколи! [Крачковский] ‌[108:2]

Так помолись Господу своему и зарежь! [Рысжанов] ‌[108:2]

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву. [Кулиев] ‌[108:2]

Молись Господу твоему и принеси Ему жертву. [Богуславский] ‌[108:2]

Потому молись Господу твоему и заколи жертву. [Саблуков] ‌[108:2]

Therefore, you shall be indoctrinated to your Lord, and sacrifice. [FreeMinds] ‌[108:2]

Rabbin için salât (ibadet) et ve kurban kes! [Okuyan] ‌[108:2]

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes! [Bayraktar] ‌[108:2]

O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes! [Nuri] ‌[108:2]

Inna shaniaka huwa alabtaru [Transliteration] ‌[108:3]

Ведь ненавистник твой – он куцый. [Крачковский] ‌[108:3]

Поистине, твой ненавистник – он бездетный! [Рысжанов] ‌[108:3]

Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным. [Кулиев] ‌[108:3]

Ненавидящий тебя умрет бездетным. [Богуславский] ‌[108:3]

Ненавидящий тебя исчезнет. [Саблуков] ‌[108:3]

Indeed your rival will be the loser. [FreeMinds] ‌[108:3]

Şüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır. [Okuyan] ‌[108:3]

Asıl “nesli kesik” olan, sana buğzedendir. [Bayraktar] ‌[108:3]

Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir! [Nuri] ‌[108:3]