Araayta allathee yukaththibu bialddeeni [Transliteration] ‌[107:1]

Видал ли ты того, кто ложью считает религию? [Крачковский] ‌[107:1]

Думал ли ты о том, кто считает ложью Долг? [Рысжанов] ‌[107:1]

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние? [Кулиев] ‌[107:1]

Что ты думаешь о том, кто считает религию ложью? [Богуславский] ‌[107:1]

Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру? [Саблуков] ‌[107:1]

Have you seen he who is denying in the system? [FreeMinds] ‌[107:1]

Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü? [Okuyan] ‌[107:1]

Dini yalanlayanı gördün mü? [Bayraktar] ‌[107:1]

Gördün mü o, dini yalan sayanı? [Nuri] ‌[107:1]

Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema [Transliteration] ‌[107:2]

Это ведь тот, кто отгоняет сироту [Крачковский] ‌[107:2]

Так это тот, кто отгоняет сироту! [Рысжанов] ‌[107:2]

Это - тот, кто гонит сироту [Кулиев] ‌[107:2]

Это тот, кто отталкивает сироту, [Богуславский] ‌[107:2]

А потому он гонит от себя сироту, [Саблуков] ‌[107:2]

It is the one who mistreats the orphan, [FreeMinds] ‌[107:2]

İşte o, yetimi itip kakandır. [Okuyan] ‌[107:2]

İşte o, yetimi itip kakar. [Bayraktar] ‌[107:2]

İşte odur yetimi itip kakan; [Nuri] ‌[107:2]

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni [Transliteration] ‌[107:3]

и не побуждает накормить бедного. [Крачковский] ‌[107:3]

И не побуждает накормить нуждающегося! [Рысжанов] ‌[107:3]

и не побуждает накормить бедняка. [Кулиев] ‌[107:3]

кто не побуждает других давать пищу бедному. [Богуславский] ‌[107:3]

Не приветит к своему столу бедноту. [Саблуков] ‌[107:3]

And the one who does not encourage the feeding of the poor. [FreeMinds] ‌[107:3]

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez. [Okuyan] ‌[107:3]

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez. [Bayraktar] ‌[107:3]

Yoksulu doyurmayı özendirmez o. [Nuri] ‌[107:3]

Fawaylun lilmusalleena [Transliteration] ‌[107:4]

Горе же молящимся, [Крачковский] ‌[107:4]

Так горе молящимся, [Рысжанов] ‌[107:4]

Горе молящимся, [Кулиев] ‌[107:4]

Горе молящимся, [Богуславский] ‌[107:4]

Горе тем молящимся, [Саблуков] ‌[107:4]

So woe to those who are indoctrinated, [FreeMinds] ‌[107:4]

Yazıklar olsun o salât (ibadet) edenlere. [Okuyan] ‌[107:4]

(4-5) Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline! [Bayraktar] ‌[107:4]

Vay haline o namaz kılanların ki, [Nuri] ‌[107:4]

Allatheena hum AAan salatihim sahoona [Transliteration] ‌[107:5]

которые о молитве своей небрегут, [Крачковский] ‌[107:5]

которые небрежны в молитвенной связи! [Рысжанов] ‌[107:5]

которые небрежны к своим намазам, [Кулиев] ‌[107:5]

которые небрежны к молитве своей, [Богуславский] ‌[107:5]

Которые во время своей молитвы нерадивы, [Саблуков] ‌[107:5]

But, to their indoctrination they are absent minded. [FreeMinds] ‌[107:5]

Ki onlar (yaptıklarını sandığı) salâtlarından (ibadetlerinden) habersizdir. [Okuyan] ‌[107:5]

(4-5) Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline! [Bayraktar] ‌[107:5]

Namazlarından gaflet içindedir onlar! [Nuri] ‌[107:5]

Allatheena hum yuraoona [Transliteration] ‌[107:6]

которые лицемерят [Крачковский] ‌[107:6]

Которые лицемерят [Рысжанов] ‌[107:6]

которые лицемерят [Кулиев] ‌[107:6]

которые исполняют ее только для вида [Богуславский] ‌[107:6]

Которые лицемерят, [Саблуков] ‌[107:6]

They only want to be seen, [FreeMinds] ‌[107:6]

Onlar gösteriş yaparlar. [Okuyan] ‌[107:6]

Onlar gösteriş yapanlardır. [Bayraktar] ‌[107:6]

Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar. [Nuri] ‌[107:6]

WayamnaAAoona almaAAoona [Transliteration] ‌[107:7]

и отказывают в подаянии! [Крачковский] ‌[107:7]

и отказывают в приюте! [Рысжанов] ‌[107:7]

и отказывают даже в мелочи! [Кулиев] ‌[107:7]

и отказывают имеющим нужду, в необходимом. [Богуславский] ‌[107:7]

И отказываются призрить других. [Саблуков] ‌[107:7]

And they refuse to aid. [FreeMinds] ‌[107:7]

(En ufak) yardıma (bile) engel olurlar. [Okuyan] ‌[107:7]

Hayra da mâni olurlar. [Bayraktar] ‌[107:7]

Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekâta/iyiliğe engel olurlar. [Nuri] ‌[107:7]