Lieelafi qurayshin [Transliteration] ‌[106:1]

За союз курайшитов, [Крачковский] ‌[106:1]

Согласие курайшитов! [Рысжанов] ‌[106:1]

Ради единения курейшитов, [Кулиев] ‌[106:1]

Да поддерживают корейшиты дружеские сношения, [Богуславский] ‌[106:1]

Корейшане, за соглас свой, [Саблуков] ‌[106:1]

This should be cherished by Quraysh. [FreeMinds] ‌[106:1]

Kureyş'in güvenliğini (sağladığı) için, [Okuyan] ‌[106:1]

Kureyş`i alıştırdığı için. [Bayraktar] ‌[106:1]

Kureyş’i alıştırıp ısındırdığı için, [Nuri] ‌[106:1]

Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi [Transliteration] ‌[106:2]

союз их в путешествии зимой и летом… [Крачковский] ‌[106:2]

Они согласились путешествовать летом и зимой! [Рысжанов] ‌[106:2]

единения их во время зимних и летних поездок. [Кулиев] ‌[106:2]

да поддерживают они, чтобы посылать караваны зимою и летом. [Богуславский] ‌[106:2]

За соглас между собой в отправлении караванов зимой и летом, [Саблуков] ‌[106:2]

The way they cherish the journey of the winter and summer. [FreeMinds] ‌[106:2]

Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için, [Okuyan] ‌[106:2]

Onları kış ve yaz yolculuklarına alıştırdığı için. [Bayraktar] ‌[106:2]

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için, [Nuri] ‌[106:2]

FalyaAAbudoo rabba hatha albayti [Transliteration] ‌[106:3]

Пусть же они поклоняются Господу этого дома, [Крачковский] ‌[106:3]

Так пусть они служат Господу этого дома! [Рысжанов] ‌[106:3]

Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы), [Кулиев] ‌[106:3]

Да поклоняются они Господу этого храма, Богу, [Богуславский] ‌[106:3]

Да покланяются Господу сего дома, [Саблуков] ‌[106:3]

So let them serve the Lord of this . [FreeMinds] ‌[106:3]

Bu Ev'in (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler. [Okuyan] ‌[106:3]

Bu evin Rabbine kulluk etsinler. [Bayraktar] ‌[106:3]

Bu evin Rabbine ibadet etsinler! [Nuri] ‌[106:3]

Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin [Transliteration] ‌[106:4]

который накормил их после голода и обезопасил после страха. [Крачковский] ‌[106:4]

Который накормил их во время голода и обезопасил их от страха! [Рысжанов] ‌[106:4]

Который накормил их после голода и избавил их от страха. [Кулиев] ‌[106:4]

который питал их во время голода и дал им безопасность от страха. [Богуславский] ‌[106:4]

Питающему их во время глада, охраняющему их от страха. [Саблуков] ‌[106:4]

The One who fed them from hunger, and protected them from fear. [FreeMinds] ‌[106:4]

O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu. [Okuyan] ‌[106:4]

O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu. [Bayraktar] ‌[106:4]

O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan. [Nuri] ‌[106:4]