Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli [Transliteration] ‌[105:1]

Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцами слона? [Крачковский] ‌[105:1]

Неужели ты не думал о том, что свершил Господь твой с обладателями бесчестия? [Рысжанов] ‌[105:1]

Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона? [Кулиев] ‌[105:1]

Разве ты не видел, как поступил Господь твой с спутниками слона [Богуславский] ‌[105:1]

Не вспоминал ли ты, как поступил Господь твой с сопутниками слона? [Саблуков] ‌[105:1]

Did you not note what your Lord did to the companions of the elephant? [FreeMinds] ‌[105:1]

Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? [Okuyan] ‌[105:1]

Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin? [Bayraktar] ‌[105:1]

Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına! [Nuri] ‌[105:1]

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin [Transliteration] ‌[105:2]

Разве Он не обратил их козни в заблуждение? [Крачковский] ‌[105:2]

Разве Он не установил их хитрость заблуждением? [Рысжанов] ‌[105:2]

Разве Он не запутал их козни [Кулиев] ‌[105:2]

Разве Он не отвратил козни их? [Богуславский] ‌[105:2]

Не обратил ли Он умысла их к их же погибели? [Саблуков] ‌[105:2]

Did He not cause their plans to go astray? [FreeMinds] ‌[105:2]

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? [Okuyan] ‌[105:2]

Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? [Bayraktar] ‌[105:2]

Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? [Nuri] ‌[105:2]

Waarsala AAalayhim tayran ababeela [Transliteration] ‌[105:3]

И послал Он на них птиц стаями? [Крачковский] ‌[105:3]

Не послал ли птиц стаями, [Рысжанов] ‌[105:3]

и не наслал на них птиц стаями? [Кулиев] ‌[105:3]

Он послал на них птиц абабиль, [Богуславский] ‌[105:3]

Он послал на них стаи птиц: [Саблуков] ‌[105:3]

And He sent upon them a flying swarm. [FreeMinds] ‌[105:3]

Üzerlerine sürü sürü kuşlar göndermişti. [Okuyan] ‌[105:3]

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. [Bayraktar] ‌[105:3]

Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş, [Nuri] ‌[105:3]

Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin [Transliteration] ‌[105:4]

Бросали они в них камни из обожженной глины. [Крачковский] ‌[105:4]

сбросивших камни из необожженной глины? [Рысжанов] ‌[105:4]

Они бросали в них каменья из обожженной глины [Кулиев] ‌[105:4]

которые бросали на них камни, отмеченные на небе. [Богуславский] ‌[105:4]

Они бросали в них камни из обоженных глиняных глыб. [Саблуков] ‌[105:4]

Striking them with fiery projectiles. [FreeMinds] ‌[105:4]

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlar(dı). [Okuyan] ‌[105:4]

O kuşlar, onlara kurumuş çamurdan taşlar atıyordu. [Bayraktar] ‌[105:4]

Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş. [Nuri] ‌[105:4]

FajaAAalahum kaAAasfin makoolin [Transliteration] ‌[105:5]

И сделал Он их точно нива со съеденными зернами. [Крачковский] ‌[105:5]

Они были установлены так, словно съедены бушующим ветром! [Рысжанов] ‌[105:5]

и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев. [Кулиев] ‌[105:5]

Он обратил их в нечто подобное листьям растений, источенных червями. [Богуславский] ‌[105:5]

Так, Он сравнял их с потравленной нивой. [Саблуков] ‌[105:5]

Until He made them like chewed up hay. [FreeMinds] ‌[105:5]

Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı. [Okuyan] ‌[105:5]

Sonunda onları, kurtçuk tarafından yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı. [Bayraktar] ‌[105:5]

Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi. [Nuri] ‌[105:5]