Waylun likulli humazatin lumazatin [Transliteration] ‌[104:1]

Горе всякому хулителю – поносителю, [Крачковский] ‌[104:1]

Горе всякому клеветнику и хулителю! [Рысжанов] ‌[104:1]

Горе всякому хулителю и обидчику, [Кулиев] ‌[104:1]

Горе всякому клеветнику, который злословит, [Богуславский] ‌[104:1]

Горе каждому хулителю, поносителю, [Саблуков] ‌[104:1]

Woe to every backbiter, slanderer. [FreeMinds] ‌[104:1]

(Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun! [Okuyan] ‌[104:1]

(1-3) Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır. [Bayraktar] ‌[104:1]

Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne! [Nuri] ‌[104:1]

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu [Transliteration] ‌[104:2]

который собрал богатство и приготовил его! [Крачковский] ‌[104:2]

Который собрал богатство и пересчитал его! [Рысжанов] ‌[104:2]

который копит состояние и подсчитывает его, [Кулиев] ‌[104:2]

который накопляет богатства и бережет их на будущее. [Богуславский] ‌[104:2]

Который собирает имущество и копит его, [Саблуков] ‌[104:2]

Who gathered his wealth and counted it. [FreeMinds] ‌[104:2]

O ki mal biriktirir ve onu sayar durur. [Okuyan] ‌[104:2]

(1-3) Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır. [Bayraktar] ‌[104:2]

O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı, [Nuri] ‌[104:2]

Yahsabu anna malahu akhladahu [Transliteration] ‌[104:3]

Думает он, что богатство его увековечит. [Крачковский] ‌[104:3]

Он считает, что его богатство останется ему! [Рысжанов] ‌[104:3]

думая, что богатство увековечит его. [Кулиев] ‌[104:3]

Он полагает, что богатство его сделает его вечным. [Богуславский] ‌[104:3]

Думая, что его имущество увековечит его! [Саблуков] ‌[104:3]

He thinks that his wealth will make him eternal. [FreeMinds] ‌[104:3]

Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır. [Okuyan] ‌[104:3]

(1-3) Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır. [Bayraktar] ‌[104:3]

Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini. [Nuri] ‌[104:3]

Kalla layunbathanna fee alhutamati [Transliteration] ‌[104:4]

Так нет же! Будет ввергнут он в «сокрушилище». [Крачковский] ‌[104:4]

Так нет! Он будет непременно брошен в перемалывающее! [Рысжанов] ‌[104:4]

О нет! Он будет ввергнут в Огонь сокрушающий. [Кулиев] ‌[104:4]

Нисколько. Он будет ввержен в эль-хотама. [Богуславский] ‌[104:4]

Нет, он ввержен будет в Хотаму. [Саблуков] ‌[104:4]

Never! He will be thrown into the Destroyer. [FreeMinds] ‌[104:4]

Hayır! Şüphesiz ki o, Hutame'ye atılacaktır. [Okuyan] ‌[104:4]

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame`ye atılacaktır. Hutame`nin ne olduğunu bilir misin? Allah`ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. [Bayraktar] ‌[104:4]

Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame’ye. [Nuri] ‌[104:4]

Wama adraka ma alhutamatu [Transliteration] ‌[104:5]

А что даст тебе знать, что такое «сокрушилище»? [Крачковский] ‌[104:5]

Что ты знаешь о перемалывающем? [Рысжанов] ‌[104:5]

Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий? [Кулиев] ‌[104:5]

Кто объяснит тебе, что такое эль-хотама? [Богуславский] ‌[104:5]

О если бы кто вразумил тебя, что такое Хотама! [Саблуков] ‌[104:5]

And do you know what is the Destroyer? [FreeMinds] ‌[104:5]

Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! [Okuyan] ‌[104:5]

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame`ye atılacaktır. Hutame`nin ne olduğunu bilir misin? Allah`ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. [Bayraktar] ‌[104:5]

Hutame’nin ne olduğunu sana öğreten nedir? [Nuri] ‌[104:5]

Naru Allahi almooqadatu [Transliteration] ‌[104:6]

Огонь Аллаха воспламененный, [Крачковский] ‌[104:6]

Это пылающий огонь Бога, [Рысжанов] ‌[104:6]

Это - разожженный Огонь Аллаха, [Кулиев] ‌[104:6]

Это— зажженный огонь Божий, [Богуславский] ‌[104:6]

Это - разженный огонь Божий, [Саблуков] ‌[104:6]

The kindled Fire of God. [FreeMinds] ‌[104:6]

(O), Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. [Okuyan] ‌[104:6]

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame`ye atılacaktır. Hutame`nin ne olduğunu bilir misin? Allah`ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. [Bayraktar] ‌[104:6]

Allah’ın, tutuşturulmuş ateşidir o, [Nuri] ‌[104:6]

Allatee tattaliAAu AAala alafidati [Transliteration] ‌[104:7]

который вздымается над сердцами! [Крачковский] ‌[104:7]

который поднимается над умом! [Рысжанов] ‌[104:7]

который вздымается над сердцами. [Кулиев] ‌[104:7]

который охватит сердца грешников. [Богуславский] ‌[104:7]

Который взвивается вкруг сердец, [Саблуков] ‌[104:7]

Which reaches the inside of the minds. [FreeMinds] ‌[104:7]

O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir. [Okuyan] ‌[104:7]

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame`ye atılacaktır. Hutame`nin ne olduğunu bilir misin? Allah`ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. [Bayraktar] ‌[104:7]

Ki tırmanıp işler yüreklere. [Nuri] ‌[104:7]

lnnaha AAalayhim musadatun [Transliteration] ‌[104:8]

Он над ними воздвигнут сводом [Крачковский] ‌[104:8]

Поистине, он является закрытием над ними [Рысжанов] ‌[104:8]

Он сомкнется над ними [Кулиев] ‌[104:8]

Он будет над ними как свод, [Богуславский] ‌[104:8]

И над ними смыкается в свод [Саблуков] ‌[104:8]

It will confine them therein. [FreeMinds] ‌[104:8]

(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır. [Okuyan] ‌[104:8]

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame`ye atılacaktır. Hutame`nin ne olduğunu bilir misin? Allah`ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. [Bayraktar] ‌[104:8]

O, onların üzerine kilitlenecektir. [Nuri] ‌[104:8]

Fee AAamadin mumaddadatin [Transliteration] ‌[104:9]

на колоннах вытянутых. [Крачковский] ‌[104:9]

на опорах вытянутых! [Рысжанов] ‌[104:9]

высокими столбами. [Кулиев] ‌[104:9]

подпертый столбами. [Богуславский] ‌[104:9]

На высоких столбах. [Саблуков] ‌[104:9]

In extended columns. [FreeMinds] ‌[104:9]

(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır. [Okuyan] ‌[104:9]

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame`ye atılacaktır. Hutame`nin ne olduğunu bilir misin? Allah`ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. [Bayraktar] ‌[104:9]

Uzatılmış sütunlar arasında... [Nuri] ‌[104:9]