WaalAAasri [Transliteration] ‌[103:1]

Клянусь предвечерним временем, [Крачковский] ‌[103:1]

Клянусь эпохой! [Рысжанов] ‌[103:1]

Клянусь предвечерним временем, [Кулиев] ‌[103:1]

Клянусь послеполуденным временем, [Богуславский] ‌[103:1]

Клянусь вечерним временем: [Саблуков] ‌[103:1]

By time. [FreeMinds] ‌[103:1]

Asra yemin olsun ki [Okuyan] ‌[103:1]

Zamana yemin olsun ki, [Bayraktar] ‌[103:1]

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet’e ki, [Nuri] ‌[103:1]

Inna alinsana lafee khusrin [Transliteration] ‌[103:2]

поистине, человек ведь в убытке, [Крачковский] ‌[103:2]

Поистине, ведь забывчивый человек в убытке! [Рысжанов] ‌[103:2]

что люди несут убытки, [Кулиев] ‌[103:2]

что человек— на краю погибели. [Богуславский] ‌[103:2]

Род человеческий - в заблуждении, [Саблуков] ‌[103:2]

The human being is indeed in loss. [FreeMinds] ‌[103:2]

Şüphesiz insan zarardadır. [Okuyan] ‌[103:2]

Elbette insan ziyandadır. [Bayraktar] ‌[103:2]

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir! [Nuri] ‌[103:2]

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri [Transliteration] ‌[103:3]

кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение! [Крачковский] ‌[103:3]

За исключением тех, кто поверил, исправился, завещал истину и завещал терпение! [Рысжанов] ‌[103:3]

кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение! [Кулиев] ‌[103:3]

Кроме тех, которые веруют, делают добро и внушают другим истину и терпение. [Богуславский] ‌[103:3]

Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению. [Саблуков] ‌[103:3]

Except those who believe, and do good works, and support one another with the truth, and support one another with perseverance. [FreeMinds] ‌[103:3]

İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç. [Okuyan] ‌[103:3]

Ancak, inanıp iyi işler yapanlar, hakkı birbirine tavsiye edenler ve sabrı birbirine tavsiye edenler ziyanda değillerdir. [Bayraktar] ‌[103:3]

İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır. [Nuri] ‌[103:3]