Alhakumu alttakathuru [Transliteration] ‌[102:1]

Увлекла вас страсть к умножению, [Крачковский] ‌[102:1]

Ваша страсть к приумножению [Рысжанов] ‌[102:1]

Страсть к приумножению увлекает вас [Кулиев] ‌[102:1]

Вас занимает желание увеличить богатства, [Богуславский] ‌[102:1]

Привязанность к богатству озабочивает вас [Саблуков] ‌[102:1]

Hoarding has distracted you. [FreeMinds] ‌[102:1]

Çoğaltma yarışı sizi oyaladı! [Okuyan] ‌[102:1]

(1-2) Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar, çoklukla övünmek sizi oyaladı. [Bayraktar] ‌[102:1]

Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri, [Nuri] ‌[102:1]

Hatta zurtumu almaqabira [Transliteration] ‌[102:2]

пока не навестили вы могилы. [Крачковский] ‌[102:2]

до тех пор, пока не посетите могилу! [Рысжанов] ‌[102:2]

пока вы не посетите могилы. [Кулиев] ‌[102:2]

до тех пор, пока вы не посетите могил; [Богуславский] ‌[102:2]

Дотоле, покуда не уходите гостить в могилах. [Саблуков] ‌[102:2]

Until you visit the graves. [FreeMinds] ‌[102:2]

Sonunda mezarlıkları (bile) ziyaret ettiniz. [Okuyan] ‌[102:2]

(1-2) Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar, çoklukla övünmek sizi oyaladı. [Bayraktar] ‌[102:2]

Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri. [Nuri] ‌[102:2]

Kalla sawfa taAAlamoona [Transliteration] ‌[102:3]

Так нет же, вы узнаете! [Крачковский] ‌[102:3]

Так нет! Вы узнаете! [Рысжанов] ‌[102:3]

Но нет! Скоро вы узнаете! [Кулиев] ‌[102:3]

но вы узнаете, [Богуславский] ‌[102:3]

Действительно, узнаете, [Саблуков] ‌[102:3]

No, you will find out. [FreeMinds] ‌[102:3]

Hayır! İleride bileceksiniz! [Okuyan] ‌[102:3]

(3-4) Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.! [Bayraktar] ‌[102:3]

Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz! [Nuri] ‌[102:3]

Thumma kalla sawfa taAAlamoona [Transliteration] ‌[102:4]

Потом нет же, вы узнаете! [Крачковский] ‌[102:4]

Так нет! Затем вы узнаете! [Рысжанов] ‌[102:4]

Еще раз нет! Скоро вы узнаете! [Кулиев] ‌[102:4]

да, потом вы узнаете. [Богуславский] ‌[102:4]

И еще, действительно, вы узнаете - [Саблуков] ‌[102:4]

Then again, you will find out. [FreeMinds] ‌[102:4]

Sonra, ileride elbette bileceksiniz! [Okuyan] ‌[102:4]

(3-4) Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.! [Bayraktar] ‌[102:4]

Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz. [Nuri] ‌[102:4]

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni [Transliteration] ‌[102:5]

Нет же, если бы вы знали знанием достоверности… [Крачковский] ‌[102:5]

Так нет! Если бы вы знали убедительным знанием! [Рысжанов] ‌[102:5]

О нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью! [Кулиев] ‌[102:5]

Если бы вы знали это наверное! [Богуславский] ‌[102:5]

О если бы знали вы это теперь верным знанием - [Саблуков] ‌[102:5]

No, if only you had the knowledge of certainty. [FreeMinds] ‌[102:5]

(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz. [Okuyan] ‌[102:5]

Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz. [Bayraktar] ‌[102:5]

İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz! [Nuri] ‌[102:5]

Latarawunna aljaheema [Transliteration] ‌[102:6]

Вы непременно увидите огонь! [Крачковский] ‌[102:6]

Поистине, вы непременно увидите пламя! [Рысжанов] ‌[102:6]

Вы непременно увидите Ад. [Кулиев] ‌[102:6]

Вы увидите геенну, [Богуславский] ‌[102:6]

Вы увидите пламень ада, [Саблуков] ‌[102:6]

You would then see Hell. [FreeMinds] ‌[102:6]

(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz. [Okuyan] ‌[102:6]

(6-7) “Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz.” [Bayraktar] ‌[102:6]

Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz! [Nuri] ‌[102:6]

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni [Transliteration] ‌[102:7]

Потом непременно вы увидите его оком достоверности! [Крачковский] ‌[102:7]

Затем вы ведь непременно увидите уверенным глазом! [Рысжанов] ‌[102:7]

Вы увидите его своими глазами доподлинно. [Кулиев] ‌[102:7]

вы увидите ее собственными глазами. [Богуславский] ‌[102:7]

Увидите его очами уверенности. [Саблуков] ‌[102:7]

Then you would see it with the eye of certainty. [FreeMinds] ‌[102:7]

Sonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz. [Okuyan] ‌[102:7]

(6-7) “Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz.” [Bayraktar] ‌[102:7]

Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz! [Nuri] ‌[102:7]

Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi [Transliteration] ‌[102:8]

Потом вы будете спрошены в тот день о наслаждении! [Крачковский] ‌[102:8]

Затем вы ведь непременно будете спрошены о благе! [Рысжанов] ‌[102:8]

В тот день вы будете спрошены о благах. [Кулиев] ‌[102:8]

Тогда у вас спросят отчет в удовольствиях этого мира. [Богуславский] ‌[102:8]

В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к удовольствиям. [Саблуков] ‌[102:8]

Then you would be questioned, on that Day, about the blessings. [FreeMinds] ‌[102:8]

Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız. [Okuyan] ‌[102:8]

“Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz.” [Bayraktar] ‌[102:8]

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz! [Nuri] ‌[102:8]