Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi [Transliteration] ‌[1:1]

Во имя Аллаха милостивого, милосердного! [Крачковский] ‌[1:1]

Именем Бога Щадящего, Жалеющего [Рысжанов] ‌[1:1]

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! [Кулиев] ‌[1:1]

Во имя Бога милостивого и милосердого. [Богуславский] ‌[1:1]

Во имя Бога милостивого, милосердного. [Саблуков] ‌[1:1]

In the name of God, the Almighty, the Merciful. [FreeMinds] ‌[1:1]

Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla. [Okuyan] ‌[1:1]

ve merhametin kaynağı olan Allah`ın adıyla. [Bayraktar] ‌[1:1]

Rahman ve Rahîm Allah’ın adıyla... [Nuri] ‌[1:1]

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena [Transliteration] ‌[1:2]

Хвала – Аллаху, Господу миров, [Крачковский] ‌[1:2]

Слава Богу, Господу народов мира, [Рысжанов] ‌[1:2]

Хвала Аллаху, Господу миров, [Кулиев] ‌[1:2]

Хвала Богу, Господу миров, [Богуславский] ‌[1:2]

Слава Богу, Господу миров, [Саблуков] ‌[1:2]

Praise be to God, Lord of the worlds. [FreeMinds] ‌[1:2]

(2, 3, 4) Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir. [Okuyan] ‌[1:2]

övgü, âlemlerin rabbi Allah`a aittir. [Bayraktar] ‌[1:2]

Hamt, âlemlerin Rabbi Allah’adır. [Nuri] ‌[1:2]

Alrrahmani alrraheemi [Transliteration] ‌[1:3]

милостивому, милосердному, [Крачковский] ‌[1:3]

Щадящему, Жалеющему, [Рысжанов] ‌[1:3]

Милостивому, Милосердному, [Кулиев] ‌[1:3]

милостивому, милосердому, [Богуславский] ‌[1:3]

Милостивому, милосердному, [Саблуков] ‌[1:3]

The Almighty, the Merciful. [FreeMinds] ‌[1:3]

(2, 3, 4) Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir. [Okuyan] ‌[1:3]

O, rahmet ve merhametin kaynağıdır. [Bayraktar] ‌[1:3]

Rahman’dır, Rahîm’dir O. [Nuri] ‌[1:3]

Maliki yawmi alddeeni [Transliteration] ‌[1:4]

царю в день суда! [Крачковский] ‌[1:4]

Владыке дня Долга! [Рысжанов] ‌[1:4]

Властелину Дня воздаяния! [Кулиев] ‌[1:4]

Владыке дня страшного суда. [Богуславский] ‌[1:4]

Держащему в своём распоряжении день суда! [Саблуков] ‌[1:4]

Sovereign of the Day of Judgment. [FreeMinds] ‌[1:4]

(2, 3, 4) Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir. [Okuyan] ‌[1:4]

ve ödül gününün sahibidir. [Bayraktar] ‌[1:4]

Din gününün Mâlik’i, sultanıdır O... [Nuri] ‌[1:4]

Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu [Transliteration] ‌[1:5]

Тебе мы поклоняемся и просим помочь! [Крачковский] ‌[1:5]

Только Тебе мы служим! Только у Тебя мы просим помощи! [Рысжанов] ‌[1:5]

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи. [Кулиев] ‌[1:5]

Тебе поклоняемся и к Тебе обращаемся за помощью, [Богуславский] ‌[1:5]

Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи: [Саблуков] ‌[1:5]

You alone we serve, and You alone we seek for help. [FreeMinds] ‌[1:5]

(Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. [Okuyan] ‌[1:5]

sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz. [Bayraktar] ‌[1:5]

Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. [Nuri] ‌[1:5]

Ihdina alssirata almustaqeema [Transliteration] ‌[1:6]

Веди нас по дороге прямой, [Крачковский] ‌[1:6]

Наставь нас на прямой путь! [Рысжанов] ‌[1:6]

Веди нас прямым путем, [Кулиев] ‌[1:6]

направь нас на прямой путь, [Богуславский] ‌[1:6]

"Веди нас путём прямым, [Саблуков] ‌[1:6]

Guide us to the straight path. [FreeMinds] ‌[1:6]

(6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil. [Okuyan] ‌[1:6]

(6-7) Bizi doğru yola, yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil! [Bayraktar] ‌[1:6]

Dosdoğru giden yola ilet bizi... [Nuri] ‌[1:6]

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena [Transliteration] ‌[1:7]

по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших. [Крачковский] ‌[1:7]

Путь тех, которым оказано Твое благодеяние! Не вызвавших недовольство и не сбившихся! [Рысжанов] ‌[1:7]

путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших. [Кулиев] ‌[1:7]

на путь тех, к которым Ты благоволишь, которые не подпали под гнев Твой и не заблуждаются. [Богуславский] ‌[1:7]

Путём тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают". [Саблуков] ‌[1:7]

The path of those You have graced, not of those who have incurred the wrath, nor the misguided. [FreeMinds] ‌[1:7]

(6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil. [Okuyan] ‌[1:7]

(6-7) Bizi doğru yola, yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil! [Bayraktar] ‌[1:7]

Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin, karanlık ve şaşkınlığa saplanmamışların yoluna... [Nuri] ‌[1:7]